1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:32,844 --> 00:01:33,719
يا رجل.

4
00:01:35,054 --> 00:01:38,098
مهلا، النمر. مهلا مهلا.
صعود وتألق.

5
00:01:40,685 --> 00:01:42,520
مهلا، مهلا، مهلا. تعال.

6
00:01:42,561 --> 00:01:43,103
[ضحكة مكتومة بهدوء]

7
00:01:46,732 --> 00:01:47,525
جيد.

8
00:01:56,784 --> 00:01:58,828
-أمك حتى الآن؟
-لا.

9
00:02:00,454 --> 00:02:02,748
لا يا رفاق الحب
بعضنا البعض بعد الآن؟

10
00:02:07,545 --> 00:02:10,130
كيني، تعال هنا.

11
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
[تنهد]

12
00:02:14,593 --> 00:02:19,098
أنا أحب والدتك
أكثر من أي شيء في
العالم كله بجانبك.

13
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
لماذا لست كذلك
يأتي معنا
إلى العمة سو؟

14
00:02:23,268 --> 00:02:24,478
حسنًا يا صغيري،

15
00:02:26,313 --> 00:02:30,150
بين حين وآخر،
يجب على الكبار أن ينفقوا
القليل من الوقت على حدة.

16
00:02:31,485 --> 00:02:33,362
هذا لا يعني
إنهم لا يحبون بعضهم البعض.

17
00:02:35,447 --> 00:02:39,243
كل شيء سيكون على ما يرام.
أعدك. هنا.

18
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
[ضحكة مكتومة]

19
00:02:46,000 --> 00:02:47,877
أبي، لا أستطيع تشغيله.

20
00:02:48,794 --> 00:02:50,755
انتظر لحظة، يا طفل.

21
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
سأحصل عليه، كيني.

22
00:03:01,264 --> 00:03:02,558
هناك.

23
00:03:02,600 --> 00:03:03,475
شكرا يا أمي.

24
00:03:05,144 --> 00:03:06,938
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
سوف يبرد بيضك.

25
00:03:06,979 --> 00:03:08,940
[كيني] أحتاج إلى الحصول على حذائي.

26
00:03:08,981 --> 00:03:09,899
تأكد من أنك معبأة كل شيء.

27
00:03:13,778 --> 00:03:15,237
لقد جعلتكم يا رفاق
بعض الإفطار.

28
00:03:15,279 --> 00:03:17,489
شكرًا. أنت لا تأكل؟

29
00:03:18,950 --> 00:03:20,701
لا، لا، أنا في وقت متأخر حقا
للعمل.

30
00:03:24,413 --> 00:03:26,206
لذلك أعتقد
هذا هو، هاه؟

31
00:03:28,667 --> 00:03:30,210
[تنهد]

32
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
نعم، أعتقد ذلك.

33
00:03:35,800 --> 00:03:37,593
انظر، لماذا لا
أتيت إلى المكتب
قبل أن تخرج من المدينة

34
00:03:37,635 --> 00:03:39,261
لذلك أستطيع أن أقول
وداعا لكيني؟

35
00:04:18,676 --> 00:04:19,510
[يبدأ المحرك]

36
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
[رنين الهاتف]

37
00:04:38,946 --> 00:04:40,698
[شيلي] صباح الخير.
بارتون وريتشاردز.
هل يمكن أن أساعدك؟

38
00:04:40,739 --> 00:04:41,866
[رنين الهاتف]

39
00:04:41,907 --> 00:04:44,202
لحظة واحدة من فضلك.

40
00:04:44,243 --> 00:04:46,162
صباح الخير.
بارتون وريتشاردز.

41
00:04:46,204 --> 00:04:48,039
هل يمكنك الانتظار؟
شكرًا لك.

42
00:04:49,373 --> 00:04:50,875
-شيلي.
-أهلاً.

43
00:04:50,916 --> 00:04:52,710
من الأفضل أن نتعجل. السيد بارتون
وكان من خلال هنا عدد قليل
قبل دقائق،

44
00:04:52,751 --> 00:04:53,502
أبحث عنك.

45
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
عظيم.

46
00:04:56,214 --> 00:04:57,840
[رنين الهاتف]

47
00:05:01,135 --> 00:05:02,220
مرحبًا.

48
00:05:27,245 --> 00:05:28,328
-[ماثيو] مرحبًا، جيم الكبير.
-يا.

49
00:05:29,580 --> 00:05:31,331
عطلة نهاية أسبوع جميلة؟

50
00:05:31,373 --> 00:05:33,167
حسنًا، مازلت أتنفس.

51
00:05:33,209 --> 00:05:35,544
يا رجل ما هي
سنفعل معك؟

52
00:05:35,586 --> 00:05:37,588
لا أعرف. أطلق النار علي.
أخرجني من بؤسي.

53
00:05:39,924 --> 00:05:42,342
حسنًا، أنت تستمر في القدوم متأخرًا،
ورئيسه سوف يأخذ
رعاية ذلك.

54
00:05:43,969 --> 00:05:46,430
يا رجل،
يا له من سوق رديء.

55
00:05:46,471 --> 00:05:48,140
نعم، حسنًا، ربما سنفعل
احصل على بعض الأخبار الأفضل
على أسعار الفائدة.

56
00:05:48,182 --> 00:05:49,225
[تنهد]

57
00:05:49,850 --> 00:05:50,851
هل سمعت؟

58
00:05:50,893 --> 00:05:52,228
ماذا؟

59
00:05:52,270 --> 00:05:54,146
صدام الصغير
حصل على ترقيته.

60
00:05:54,188 --> 00:05:57,066
روبنز؟ ذلك الطفيلي اللزج؟

61
00:05:57,108 --> 00:05:58,943
أنا أفهم ذلك، رغم ذلك.
أعني أنه كان لديه
أفضل الأرقام

62
00:05:58,984 --> 00:06:00,319
في الأرباع الثلاثة الأخيرة.

63
00:06:00,360 --> 00:06:03,114
بالطبع،
يستمرون في النسيان
أن قمت بتعيين السجل.

64
00:06:03,155 --> 00:06:04,531
نعم، حسنا،
كان ذلك العام الماضي يا ماثيو.

65
00:06:04,573 --> 00:06:07,034
حول هنا،
هذا هو التاريخ القديم.

66
00:06:07,076 --> 00:06:08,286
فهل أنت مستعد لهذه الليلة؟

67
00:06:08,327 --> 00:06:09,411
الليلة؟

68
00:06:09,452 --> 00:06:11,247
تاريخك الأعمى، تذكر؟

69
00:06:11,289 --> 00:06:13,415
أوه. انظر، أنا
سوف تمر على ذلك.

70
00:06:13,457 --> 00:06:16,127
جيم، عليك أن تستلقي.

71
00:06:17,044 --> 00:06:18,296
ما زلت أرتديها.

72
00:06:23,466 --> 00:06:25,970
هل تغير شيء
منذ الأمس؟

73
00:06:26,011 --> 00:06:29,681
لا، ما زلنا نحصل على
منفصل لفصل الصيف.

74
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
إنها لا تزال تريدك
لرؤية أشخاص آخرين؟

75
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
نعم.

76
00:06:34,686 --> 00:06:35,604
حسنا، ثم القيام بذلك.

77
00:06:39,275 --> 00:06:40,943
حسنًا، حسنًا.
سأفعل ذلك.

78
00:06:41,485 --> 00:06:42,402
عظيم.

79
00:06:42,444 --> 00:06:43,821
لكن لا تفعل ذلك
توقع أي شيء، حسنًا؟

80
00:06:44,363 --> 00:06:47,158
تمام. الساعة 7:00، حسنًا؟

81
00:06:48,326 --> 00:06:49,618
أوه ، جيم ...

82
00:06:53,038 --> 00:06:55,374
أعني، فقط في حالة.

83
00:06:55,415 --> 00:06:58,418
الوضع صعب هناك يا صديقي.
لا يمكن أن تأخذ أي فرص.

84
00:07:11,723 --> 00:07:12,641
القرف.

85
00:07:19,773 --> 00:07:21,942
ترك قريبا جدا؟

86
00:07:21,984 --> 00:07:24,444
سأعود. أنا فقط
وعدت طفلي بأنني سأحصل عليه
له هدية الذهاب بعيدا.

87
00:07:26,155 --> 00:07:28,782
شكرا لحضورك، جيم.

88
00:07:28,824 --> 00:07:31,869
أوه، بالمناسبة،
تهانينا على
ترقيتك.

89
00:07:36,665 --> 00:07:39,960
لقد أدرنا ظهورنا
إلى عالم الله أيها الناس.

90
00:07:40,002 --> 00:07:45,341
نتذلل في الرائحة الكريهة،
مستنقع فاسد من الشك والخوف

91
00:07:45,383 --> 00:07:50,262
والغرور والشفقة على الذات.
أنظروا حولكم أيها الإخوة.

92
00:07:50,304 --> 00:07:52,139
أنت يا أخي
انظر حولك.

93
00:07:52,181 --> 00:07:54,474
جَنَّة.
انتشر عليه...

94
00:08:30,844 --> 00:08:33,138
[إيلي] حسنًا، أنت تعرفني.
شيء ليس واضحا جدا.

95
00:08:35,598 --> 00:08:39,811
أوه، هذا جميل.
انها جميلة جدا!

96
00:08:39,853 --> 00:08:41,146
هل تريد تجربتها؟

97
00:08:41,188 --> 00:08:41,980
أحب أن أحاول ذلك.

98
00:08:42,022 --> 00:08:43,899
[كلاهما يضحك]

99
00:08:54,201 --> 00:08:56,370
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

100
00:08:56,412 --> 00:09:01,792
أم لا، شكرا.
أنا أتفرج فقط.

101
00:09:01,833 --> 00:09:04,753
أعتقد أنني سوف ننظر فقط
حول أكثر قليلا.

102
00:09:04,795 --> 00:09:06,588
-تمام.
-نعم.

103
00:09:06,630 --> 00:09:08,090
فقط اتصل بي
إذا كنت في حاجة لي.

104
00:09:08,132 --> 00:09:09,383
اه بالتأكيد.

105
00:09:18,434 --> 00:09:19,518
تبادل لاطلاق النار.

106
00:09:36,701 --> 00:09:39,246
أوه، هذا يبدو رائعا.

107
00:09:39,288 --> 00:09:41,373
أنا أحبه.
إنه أنيق للغاية.

108
00:09:41,415 --> 00:09:42,582
-[البائعة] حار جدًا.
-[إيلي] همم.

109
00:09:50,966 --> 00:09:52,468
سأضع
بعض الملابس على.

110
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
ترى أي شيء تريد؟

111
00:10:01,893 --> 00:10:03,187
أم، ليس حقا.

112
00:10:19,328 --> 00:10:20,620
إيلي، أين الجحيم
هل كنت؟

113
00:10:20,662 --> 00:10:21,830
أنا آسف، أوليفر.

114
00:10:21,872 --> 00:10:23,040
لقد كنت أبحث
في كل مكان بالنسبة لك.

115
00:10:23,081 --> 00:10:24,333
أعلم، لكن...

116
00:10:24,375 --> 00:10:27,085
انظر، لقد غطينا
هذا من قبل. لقد
للتوقف.

117
00:10:27,127 --> 00:10:31,631
أردت فقط أن
شراء شيء ما
اعتقدت أنك تريد.

118
00:10:32,591 --> 00:10:37,221
ماذا حصلت؟
انها لطيفة جدا.

119
00:10:37,262 --> 00:10:41,350
كنت قلقة.
كنت أخشى أن يكون هناك
ستكون مشكلة مرة أخرى.

120
00:10:45,770 --> 00:10:48,690
أوليفر، عزيزي، أنا... أريد
لتظهر لك شيئا آخر.

121
00:10:48,731 --> 00:10:50,150
[أوليفر] ماذا؟

122
00:10:50,192 --> 00:10:52,486
إنها مفاجأة لي.

123
00:10:52,528 --> 00:10:54,530
حسنًا، آمل ألا يكون الأمر كذلك
الكثير من المفاجأة.

124
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
[صفير الاتصال الداخلي]

125
00:11:32,276 --> 00:11:34,736
[شيلي] السيد بارتون و
السيد روبنز يود ذلك
لرؤيتك.

126
00:11:38,574 --> 00:11:39,950
شكرا، شيلي.

127
00:11:42,035 --> 00:11:43,828
"السيد روبنز،" مؤخرتي.

128
00:11:49,585 --> 00:11:51,295
بعد الظهر.

129
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
ما بقي منه.

130
00:11:54,047 --> 00:11:55,591
اجلس يا جيم.

131
00:11:55,633 --> 00:11:56,592
هذا كل الحق،
سأقف.

132
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
لدى مايكل بعض المخاوف
الذي يريد اخراجه
في العلن.

133
00:12:01,388 --> 00:12:02,847
[تنهد]

134
00:12:02,889 --> 00:12:06,017
واقترح أن نكون ثلاثة
نجتمع ونناقشها.

135
00:12:06,059 --> 00:12:11,106
خلاصة القول هي،
لقد كنا نحمل
لك لمدة عام تقريبا.

136
00:12:11,148 --> 00:12:15,777
هذه الشركة
البقاء على قيد الحياة في المبيعات،
وأنت لا تفعل أي شيء.

137
00:12:15,818 --> 00:12:17,571
حان الوقت بالنسبة لك
لبدء الإنتاج.

138
00:12:21,074 --> 00:12:24,744
كما تعلمون، لقد فعلت الكثير
من المال لهذه الشركة،

139
00:12:24,786 --> 00:12:26,955
ولقد فعلت ذلك
دون اغتصاب موكلي.

140
00:12:26,997 --> 00:12:29,249
هذا كل شيء.
أنت تحت المراقبة.

141
00:12:31,001 --> 00:12:32,670
إذا لم أرى النتائج
في 30 يومًا، ستختفي.

142
00:12:34,087 --> 00:12:35,797
يديك
تهتز يا مايكل.

143
00:12:35,838 --> 00:12:37,716
ماذا، هل تشرب
الكثير من القهوة هذه الأيام؟

144
00:12:37,757 --> 00:12:39,677
ما الذي تتحدث عنه؟

145
00:12:39,718 --> 00:12:42,220
مايكل، دعني أتحدث مع جيم
للحظة.

146
00:12:50,103 --> 00:12:50,770
[يغلق الباب]

147
00:12:57,569 --> 00:12:58,820
جيم، أنا آسف.

148
00:12:58,861 --> 00:13:00,572
[تنهد]

149
00:13:00,614 --> 00:13:02,741
إنه خشن حول الحواف،
لكنه متألق،

150
00:13:02,782 --> 00:13:04,867
تقريبا رائعة
كما اعتدت أن تكون.

151
00:13:06,328 --> 00:13:08,622
إنه قاطع طريق
الأحمق، هال.

152
00:13:08,664 --> 00:13:11,041
لكني أحتاجه
وأنا بحاجة إليك
لإنتاج.

153
00:13:11,916 --> 00:13:13,460
[تنهدات]

154
00:13:13,502 --> 00:13:15,379
لا أستطيع إلا أن أتخيل
ما كنت عليه
تمر في الآونة الأخيرة.

155
00:13:16,963 --> 00:13:19,799
نعم، كن لطيفا
من زمن غريب
بالنسبة لي.

156
00:13:21,176 --> 00:13:23,053
لن أبقى بالأسفل
طويلة، على الرغم من.

157
00:13:24,722 --> 00:13:26,056
هذا كل ما أردت سماعه.

158
00:13:28,266 --> 00:13:31,019
[هتاف الجمهور]

159
00:13:31,603 --> 00:13:33,480
[هدير المحرك]

160
00:13:36,274 --> 00:13:38,943
[امرأة الديكي]

161
00:13:38,985 --> 00:13:40,820
أليس هذا
أعظم المطلق؟

162
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
قطعاً.

163
00:13:44,533 --> 00:13:45,617
[امرأة الديكي]

164
00:13:47,077 --> 00:13:48,704
-شكرا.
-[ماثيو] لقد فهمت.

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,960
هل لديها
جسد أم ماذا؟

166
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
نعم ماثيو.
لديها جسد.

167
00:14:03,427 --> 00:14:04,302
[التجشؤ]

168
00:14:08,515 --> 00:14:10,392
[الديكي]

169
00:14:10,434 --> 00:14:11,309
نعم!

170
00:14:42,674 --> 00:14:44,884
[ترديد الخط]

171
00:14:47,429 --> 00:14:49,848
-[إيلي] مرحباً؟
-مرحبًا.

172
00:14:49,889 --> 00:14:51,809
من هذا؟

173
00:14:51,850 --> 00:14:55,145
اه، لقد التقينا نوعًا ما
أمس في...

174
00:14:55,186 --> 00:14:56,354
82 المحمولة جوا.

175
00:14:57,397 --> 00:14:59,023
يمين.

176
00:14:59,065 --> 00:15:02,736
اه الحمد لله.
لا أستطيع التحدث الآن.
أم، هل يمكنك مقابلتي؟

177
00:15:02,778 --> 00:15:03,903
هل أنت في ورطة؟

178
00:15:04,613 --> 00:15:05,781
لو سمحت.

179
00:15:07,031 --> 00:15:09,451
تمام. أين؟

180
00:15:09,493 --> 00:15:12,454
رصيف سانتا مونيكا.
يمكنني أن أكون هناك
نصف ساعة.

181
00:15:12,496 --> 00:15:14,372
[رنين نغمة الاتصال]

182
00:15:42,066 --> 00:15:42,942
مرحبًا.

183
00:15:45,654 --> 00:15:46,738
مرحبًا.

184
00:15:47,489 --> 00:15:48,657
جيم ستيفنز.

185
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
ايلي.

186
00:15:51,242 --> 00:15:52,452
هل أنت بخير؟

187
00:15:54,663 --> 00:15:56,414
هنا، أنا آمن.

188
00:15:56,456 --> 00:15:59,877
آمن؟ ماذا تقصد؟
ذلك الرجل في المركز التجاري،
هل يحاول--

189
00:15:59,918 --> 00:16:01,419
هل تمانع
لو مشينا قليلا؟

190
00:16:01,837 --> 00:16:02,962
بالتأكيد.

191
00:16:07,926 --> 00:16:10,261
[إيلي] إذن، أخبرني
عن نفسك.

192
00:16:11,429 --> 00:16:12,514
[جيم يضحك]

193
00:16:12,556 --> 00:16:14,140
حسنا، ماذا من شأنه
تحب أن تعرف؟

194
00:16:14,182 --> 00:16:17,895
من أنت. أنا لا أفعل ذلك
أعرف أي شيء عنك.

195
00:16:17,936 --> 00:16:20,689
[جيم] حسنًا، ليس هناك
الكثير ليقوله، حقا.

196
00:16:20,731 --> 00:16:23,483
أبيع السندات في
بارتون وريتشاردز.

197
00:16:23,525 --> 00:16:26,986
وماذا أيضا؟
يعني هل أنت متزوج؟
كل الرجال الطيبين متزوجون.

198
00:16:28,697 --> 00:16:29,781
نعم.

199
00:16:31,449 --> 00:16:33,201
حسنًا، نعم ولا،
في الواقع. أم...

200
00:16:35,328 --> 00:16:37,455
أنا أمر
الانفصال.

201
00:16:37,497 --> 00:16:38,665
ماذا حدث؟

202
00:16:38,707 --> 00:16:40,291
[يسخر]

203
00:16:40,333 --> 00:16:42,502
هذا سؤال جيد.
أنا لا أعرف حقا.

204
00:16:43,086 --> 00:16:44,504
أوه، أنا آسف.

205
00:16:44,546 --> 00:16:45,714
هذا جيد.

206
00:16:47,799 --> 00:16:49,384
مهلا، شخص مدمن مخدرات
واحدة كبيرة، هاه؟

207
00:16:49,426 --> 00:16:50,301
[ضحكة مكتومة]

208
00:16:54,347 --> 00:16:58,560
إذن، اه، هل تكتب دائمًا؟
ملاحظات لمجموع الغرباء؟

209
00:16:58,602 --> 00:17:03,523
لا، بل أجد هذا
محرج، في الواقع.

210
00:17:03,565 --> 00:17:07,318
أنا في حالة سيئة للغاية،
وليس لدي أحد
ليتحول إلى.

211
00:17:07,360 --> 00:17:11,030
الرجل الذي كنت معه، أوليفر،
انه خطير جدا.

212
00:17:12,073 --> 00:17:14,033
علاقتنا
انتهى ولكن...

213
00:17:15,493 --> 00:17:17,579
سيفعل أي شيء،
وأنا في الواقع أعني أي شيء،

214
00:17:17,621 --> 00:17:19,497
للتأكد
أنا لا أتركه.

215
00:17:19,539 --> 00:17:22,793
حسنا، ماذا يمكنني أن
تفعل للمساعدة؟ ربما أنت
يجب أن تذهب إلى الشرطة.

216
00:17:22,834 --> 00:17:24,711
ماذا وأخبرهم
أنه قد يفعل شيئا؟

217
00:17:28,590 --> 00:17:30,926
لقد فعلت ذلك بوضوح
ارتكب خطأ.

218
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
أنا آسف
أن أزعجتك.

219
00:17:33,344 --> 00:17:34,137
يا! انتظر دقيقة.

220
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
[غير مسموع]

221
00:17:58,870 --> 00:18:00,079
[جيم تنهد]

222
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
[رنين الهاتف]

223
00:18:19,140 --> 00:18:20,350
جيم ستيفنز.

224
00:18:20,391 --> 00:18:22,811
[إيلي] أنا آسف لأنني غادرت
بهذه الطريقة في اليوم الآخر.

225
00:18:25,188 --> 00:18:29,026
أنا سعيد لأنك اتصلت.
هل أنت بخير؟

226
00:18:29,067 --> 00:18:32,654
أم، هل من الممكن أن نلتقي؟
أنا أفهم تماما إذا
لا تستطيع، ولكن...

227
00:18:32,696 --> 00:18:35,657
حسنا، فقط أخبرني أين.

228
00:18:35,699 --> 00:18:41,329
والدتي مريضة و
يدير أوليفر شركة خاصة
عيادة الطب النفسي.

229
00:18:41,371 --> 00:18:44,415
وذلك عندما
التقيت به لأول مرة،
عندما أحضرتها إليه.

230
00:18:44,457 --> 00:18:47,126
كان يعتبر رائدا.
إنه رائع جدًا.

231
00:18:49,379 --> 00:18:53,174
وهو أيضًا
ساحر وذكي

232
00:18:53,216 --> 00:18:56,135
وفعلا حلوة نوعا ما

233
00:18:57,387 --> 00:19:00,348
أو بالأحرى كان حتى
انتقلت للعيش معه.

234
00:19:00,390 --> 00:19:04,394
انظر، لماذا لا
قمت بتحريك والدتك
إلى مستشفى المقاطعة؟

235
00:19:04,435 --> 00:19:08,106
إنه مجاني، وبهذه الطريقة،
لا يستطيع السيطرة عليك.

236
00:19:08,189 --> 00:19:13,152
لأنه مهدد
أنا، جيم، أشياء بشعة،
وأنا مرعوب.

237
00:19:14,612 --> 00:19:16,031
انه مجنون.

238
00:19:18,449 --> 00:19:20,785
أنا خائف فعلا
من رؤيتهم هنا.

239
00:19:20,827 --> 00:19:22,495
أم...

240
00:19:22,537 --> 00:19:25,164
أعرف شخصًا يعمل
هنا. هل تمانع إذا
ذهبنا إلى الداخل؟

241
00:19:25,832 --> 00:19:27,500
كل شيء على ما يرام بالنسبة لي.

242
00:19:32,672 --> 00:19:34,132
[إيلي] لوريل؟

243
00:19:34,173 --> 00:19:35,466
-مرحبا ايلي.
-مرحبًا.

244
00:19:37,259 --> 00:19:38,428
اه، هذا جيم.

245
00:19:38,469 --> 00:19:40,055
-مرحبًا.
-أهلاً.

246
00:19:40,097 --> 00:19:41,639
هل يمكننا العودة؟

247
00:19:41,681 --> 00:19:42,849
نعم بالطبع.

248
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
شكرًا. إنها بهذه الطريقة.

249
00:19:57,072 --> 00:19:58,907
لن نكون كذلك
منزعج هنا.

250
00:20:09,292 --> 00:20:10,919
اسمحوا لي أن آخذ
معطفك لك.

251
00:20:12,294 --> 00:20:13,755
قل لي شيئا.

252
00:20:17,759 --> 00:20:19,218
لماذا انا؟

253
00:20:22,097 --> 00:20:25,475
لأنك تبدو قوياً جداً

254
00:20:28,853 --> 00:20:30,396
ولكن يبدو أنك حزين جدا.

255
00:20:34,316 --> 00:20:36,694
لقد كنت أنتظر
بالنسبة لك لفترة طويلة.

256
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
[إيلي] ط ط ط.

257
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
أم...

258
00:20:55,755 --> 00:20:57,674
انظر، أنا لا أعرف
إذا كان بإمكاني القيام بذلك.

259
00:20:59,509 --> 00:21:00,969
أم...

260
00:21:01,011 --> 00:21:03,471
[تنهد]

261
00:21:03,513 --> 00:21:04,889
مازلت متزوجة،
وما زال لدي--

262
00:21:04,931 --> 00:21:07,017
صه. جيم، أنا أفهم.

263
00:21:09,811 --> 00:21:11,353
ثق بي.

264
00:21:14,524 --> 00:21:15,984
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

265
00:21:18,111 --> 00:21:19,737
ثق بي.

266
00:21:36,963 --> 00:21:38,840
لا بأس. هي لا تستطيع رؤيتك.

267
00:21:40,133 --> 00:21:41,926
إنها مرآة ذات اتجاه واحد.

268
00:22:08,578 --> 00:22:10,288
إنها جميلة، أليس كذلك؟

269
00:22:31,475 --> 00:22:34,562
أنت جميلة.
ًأنت جميلة جدا.

270
00:23:16,980 --> 00:23:18,231
[يتنفس بشدة]

271
00:24:12,410 --> 00:24:13,911
[يتنفس بشدة]

272
00:24:32,180 --> 00:24:33,472
[إيلي يئن]

273
00:24:56,079 --> 00:24:57,955
[رنين الهاتف]

274
00:25:04,462 --> 00:25:05,588
[أوليفر] سأقبل ذلك.

275
00:25:06,964 --> 00:25:08,174
مرحبًا؟

276
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
[رجل] أوليفر؟

277
00:25:09,259 --> 00:25:11,302
هذا أنا.

278
00:25:11,344 --> 00:25:13,430
لقد اتصلت.
ما هي المشكلة؟

279
00:25:13,471 --> 00:25:16,766
حسنا، على ما يبدو
حسابي معطل تقريبا
ربع مليون دولار.

280
00:25:16,807 --> 00:25:20,770
أنا أعرف. أنا أعرف.
أنت في الأسفل الآن.
سوف نعود في أي وقت من الأوقات.

281
00:25:20,811 --> 00:25:23,022
احفظ عرض المبيعات.

282
00:25:23,064 --> 00:25:25,858
لقد قدمت ضمانات معينة
أنني أتوقع منك
لترقى إلى مستوى.

283
00:25:25,900 --> 00:25:28,361
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا لا أعرف ما أنت
نتحدث عنه.

284
00:25:28,403 --> 00:25:30,529
لا بد أنه كان لدينا نوع ما
من سوء الفهم هنا.

285
00:25:30,571 --> 00:25:33,991
ثم ربما ذاكرتك
يحتاج إلى منعش.

286
00:25:34,033 --> 00:25:37,995
إما حسابي
يبدأ الأداء، أو SEC
سيتم الزحف في جميع أنحاء لك.

287
00:25:38,037 --> 00:25:39,705
نهاية المناقشة.
طاب مساؤك.

288
00:25:44,085 --> 00:25:46,421
هل كان هناك
أي يدعو ل
لي اليوم؟

289
00:25:47,880 --> 00:25:49,548
اه لا.

290
00:25:50,841 --> 00:25:52,260
لماذا؟ هل كنت
تتوقع شخص ما؟

291
00:25:54,471 --> 00:25:55,930
لا، لا أحد على وجه الخصوص.

292
00:25:58,433 --> 00:25:59,934
وربما الرجل
من المركز التجاري؟

293
00:26:07,233 --> 00:26:09,527
كان ذلك
شيء طفولي للقيام به

294
00:26:09,568 --> 00:26:11,737
تمرير مذكرة ل
غريب تماما.

295
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
ماذا تريد
مني يا أوليفر؟

296
00:26:21,080 --> 00:26:25,001
ما أردته دائمًا،
لحمايتك،
رعاية لك.

297
00:26:25,042 --> 00:26:26,377
-لحمايتي؟
- اه .

298
00:26:26,419 --> 00:26:28,629
أنت فقط
السيطرة لي فقط
مثل أي شخص آخر.

299
00:26:28,670 --> 00:26:31,382
أنا لا أحاول
للسيطرة عليك، إيلي.

300
00:26:31,424 --> 00:26:34,511
أنت تراقب كل تحركاتي.
لن تسمح لي بالتحدث
لأي شخص.

301
00:26:34,552 --> 00:26:36,846
أنت لن تسمح لي حتى
أجب على الهاتف.

302
00:26:36,887 --> 00:26:40,057
كان ذلك لمصلحتك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

303
00:26:42,268 --> 00:26:43,602
أنت , لا؟

304
00:26:49,567 --> 00:26:51,277
حسنًا إذن.

305
00:26:51,319 --> 00:26:54,405
[يتنفس بعمق]

306
00:26:54,447 --> 00:26:57,241
انا ذاهب للاستحمام.
أعد لي مشروبًا.

307
00:27:12,256 --> 00:27:13,550
-يأخذ. يأخذ.
-نعم!

308
00:27:13,591 --> 00:27:14,925
ها هو.
ها هو.

309
00:27:14,967 --> 00:27:16,344
-نعم، نحن المتداول.
نحن نتدحرج.
-نعم!

310
00:27:16,386 --> 00:27:17,178
لدينا تخصص
تجمع السوق.

311
00:27:17,220 --> 00:27:18,471
يجب أن يكون خفض سعر الفائدة.

312
00:27:18,513 --> 00:27:20,431
إنها.

313
00:27:20,473 --> 00:27:21,558
قطع بنك الاحتياطي الفيدرالي للتو
معدل الخصم!

314
00:27:21,599 --> 00:27:23,267
[هتاف الناس]

315
00:27:23,309 --> 00:27:26,645
إتصل بالهاتف،
واحصل على عملائك
في هذا السوق الآن!

316
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
القرف المقدس!

317
00:27:40,618 --> 00:27:42,245
-مرحبًا.
-أيمكنني مساعدتك؟

318
00:27:42,286 --> 00:27:45,582
أم، نعم، أنا أبحث
لجيم ستيفنز.

319
00:27:45,623 --> 00:27:47,917
لقد غادر للتو.
ذهب ليحصل
استئصال الأسهر.

320
00:27:47,958 --> 00:27:48,876
[يضحك]

321
00:27:50,294 --> 00:27:52,171
حسنا، شكرا لك
للمشاركة.

322
00:27:52,213 --> 00:27:55,592
هذا جيد. سوف يعود
قريبا. لا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.

323
00:27:55,633 --> 00:27:57,676
[يضحك إيلي وروبنز]

324
00:27:59,637 --> 00:28:02,599
لقد رأيت بعض العظماء فيها
وقتي ولكني أقسم لك

325
00:28:02,640 --> 00:28:04,350
لقد حصلت
أعظم المشي
لقد رأيت في حياتي.

326
00:28:04,392 --> 00:28:05,309
أنا لم أر قط
المشي من هذا القبيل.

327
00:28:05,351 --> 00:28:06,685
[إيلي] حقا؟

328
00:28:09,564 --> 00:28:11,482
أوه، مرحبا، أيها الغريب.

329
00:28:12,567 --> 00:28:13,359
أهلاً.

330
00:28:16,320 --> 00:28:17,947
ما الذي تفعله هنا؟

331
00:28:17,988 --> 00:28:20,950
أوه، أنا بخير جداً،
شكرا لك.
ونفسك الطيبة؟

332
00:28:24,161 --> 00:28:26,623
أنا بخير.

333
00:28:26,664 --> 00:28:28,832
مانع أن تأخذ فتاة جائعة
لتناول طعام الغداء؟

334
00:28:30,585 --> 00:28:32,420
أحب أن.

335
00:28:34,088 --> 00:28:35,256
أرى أنك قابلت رئيسي.

336
00:28:35,298 --> 00:28:37,758
السوق يتحرك.

337
00:28:37,800 --> 00:28:39,385
يحصل على تجاوز
على كل ما نقوم به،

338
00:28:39,427 --> 00:28:41,971
حتى يحصل
عصبي قليلا
عندما نذهب لتناول الغداء.

339
00:28:42,012 --> 00:28:44,432
حسنا، لا تقلق.
لن أحتفظ به
طويل جدًا.

340
00:28:46,601 --> 00:28:48,436
سعدت بلقائك.

341
00:29:29,602 --> 00:29:31,688
لقد كنت أفكر
الكثير عنك.

342
00:29:34,482 --> 00:29:35,816
أنا أيضاً.

343
00:29:41,447 --> 00:29:43,574
ربما حاولت
باستخدام الهاتف.

344
00:29:44,867 --> 00:29:46,785
نعم، حسنا، خطك
مشغول دائما.

345
00:30:02,510 --> 00:30:05,012
ما هذا؟

346
00:30:05,054 --> 00:30:09,808
أوه، أوليفر تبعني إلى
الرصيف وكان لدينا قتال.

347
00:30:10,601 --> 00:30:12,019
لقد ضربك؟

348
00:30:12,061 --> 00:30:14,104
لقد طرقت نفسي.
هذا كل شيء.

349
00:30:14,146 --> 00:30:16,232
أنا كدمة بسهولة جدا.

350
00:30:16,273 --> 00:30:18,067
لا، لقد ضربك، أليس كذلك؟
هذا اللقيط اللعين!

351
00:30:18,108 --> 00:30:19,901
انظر يا جيم،
انها حقا ليست بهذا السوء.

352
00:30:19,943 --> 00:30:22,905
اسمع يا إيلي، لقد فهمت
للابتعاد عن هذا الرجل.
لا يمكنك السماح له بالسيطرة عليك.

353
00:30:22,946 --> 00:30:25,115
أنا لا أريدك
التورط، حسنا؟

354
00:30:25,157 --> 00:30:26,242
ايلي، استمع لي.

355
00:30:26,283 --> 00:30:27,368
فقط كن معي.

356
00:30:27,410 --> 00:30:29,286
ايلي...

357
00:30:30,162 --> 00:30:32,122
فقط كن معي.

358
00:31:03,862 --> 00:31:05,072
الناس في كل مكان.

359
00:31:05,114 --> 00:31:07,491
ط ط ط-هم. حسنا،
منحهم التشويق رخيصة.

360
00:31:07,533 --> 00:31:08,867
إنه يومهم المحظوظ.

361
00:31:22,548 --> 00:31:24,091
[كلاهما يتنفس بشدة]

362
00:31:32,642 --> 00:31:34,351
أعتقد أنك جذابة.

363
00:31:35,603 --> 00:31:37,896
الرجال مثلك
يجب أن يتم إطلاق النار عليه.

364
00:31:37,938 --> 00:31:39,022
[همهمات جيم]

365
00:31:40,190 --> 00:31:40,899
[أنين]

366
00:31:44,528 --> 00:31:45,904
[كلاهما يلهث]

367
00:31:48,616 --> 00:31:50,993
[التزمير]

368
00:31:51,034 --> 00:31:52,745
يا إلهي!

369
00:32:03,422 --> 00:32:04,632
[إيلي يئن]

370
00:32:16,686 --> 00:32:19,355
نعم، لقد عاد.
لقد عاد جيم ستيفنز.

371
00:32:19,396 --> 00:32:21,148
من الجيد أن تكون على قيد الحياة، ماثيو.
من الجيد أن تكون على قيد الحياة.

372
00:32:26,403 --> 00:32:27,196
جيم؟

373
00:32:36,580 --> 00:32:37,748
أردت رؤيتي؟

374
00:32:39,291 --> 00:32:41,251
كان لدينا سعر الخصم
قطع أمس.

375
00:32:42,670 --> 00:32:44,881
السوق
تحركت بشكل ملحوظ

376
00:32:44,922 --> 00:32:47,174
وذهبت لتناول الغداء
ولم يعد أبدا.

377
00:32:47,216 --> 00:32:49,510
-أجل، حسنًا،
كنت جائعا جدا.
-نعم.

378
00:32:53,472 --> 00:32:56,475
لقد فاتك تخصص
فرصة السوق،

379
00:32:56,517 --> 00:32:58,185
وتكلف
هذه الأموال الثابتة!

380
00:32:59,729 --> 00:33:01,438
يجب أن أطلق النار عليك
على الفور.

381
00:33:01,480 --> 00:33:04,983
نعم، حسنا،
لا يمكنك لأنني كذلك
تحت المراقبة، تذكر؟

382
00:33:05,902 --> 00:33:08,028
هل هذا كل شيء
عليك أن تقول؟

383
00:33:08,070 --> 00:33:08,987
نعم.

384
00:33:10,531 --> 00:33:11,699
اللعنة عليك.

385
00:33:18,539 --> 00:33:20,457
[رنين الهاتف]

386
00:33:22,710 --> 00:33:23,920
جيم ستيفنز.

387
00:33:23,961 --> 00:33:26,463
[ايلي تبكي]
جيم؟ هذا أنا.

388
00:33:26,505 --> 00:33:27,798
ماذا يحدث هنا؟

389
00:33:27,840 --> 00:33:32,093
كان لدى أوليفر شخص ما
اتبعني أمس.
لقد صفعني.

390
00:33:32,135 --> 00:33:34,263
هل أنت بخير؟
ماذا فعل؟
هل يؤذيك؟

391
00:33:34,304 --> 00:33:36,515
لا لا لا لا لا.

392
00:33:36,557 --> 00:33:40,310
لكنه قال أنه لن يفعل ذلك
دعني أرى أمي بعد الآن.

393
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
[ينتحب]

394
00:33:41,729 --> 00:33:43,856
حسنًا، اسمع، أريدك
لجمع الأشياء الخاصة بك معا

395
00:33:43,898 --> 00:33:45,691
واخرج من هناك
الآن.

396
00:33:45,733 --> 00:33:48,485
أنا خائفة جدًا يا جيم.

397
00:33:48,527 --> 00:33:49,695
[ينتحب]

398
00:33:49,737 --> 00:33:53,240
حسنا. إنزال
هذا العنوان، 434 سي فيو.

399
00:33:53,282 --> 00:33:55,033
انها في منطقة المحيط الهادئ باليساديس.
إنه منزلي.

400
00:33:55,826 --> 00:33:57,244
هناك مفتاح تحت السجادة.

401
00:33:57,286 --> 00:33:59,789
لقد جعلني أخبره
أين تعمل.

402
00:33:59,830 --> 00:34:02,123
أنا آسف، لكنه
في طريقه
لك الآن!

403
00:34:02,165 --> 00:34:03,041
ماذا؟

404
00:34:04,376 --> 00:34:05,377
[تنهد]

405
00:34:06,754 --> 00:34:08,798
حسنا، لا تقلق.
سأعتني بأوليفر.

406
00:34:08,839 --> 00:34:10,131
أنت فقط اخرج
من هناك الآن.

407
00:34:10,173 --> 00:34:12,426
جيم، يرجى توخي الحذر.

408
00:34:12,468 --> 00:34:15,095
أنا سوف. الوداع.

409
00:34:17,556 --> 00:34:19,099
[تنهد]

410
00:34:23,771 --> 00:34:26,064
[آن] الاستقبال.

411
00:34:26,106 --> 00:34:28,567
آن، هناك
أوليفر موران
يأتي لرؤيتي.

412
00:34:28,609 --> 00:34:30,319
هل تبين له أن
غرفة الاجتماعات من فضلك؟

413
00:34:30,360 --> 00:34:32,279
نعم، السيد ستيفنز.

414
00:34:32,321 --> 00:34:33,322
شكرًا لك.

415
00:34:38,327 --> 00:34:40,287
[أوليفر]
لم نكن أبدا
قدم رسميا.

416
00:34:40,329 --> 00:34:41,538
أنا أوليفر موران.

417
00:34:42,623 --> 00:34:44,166
[جيم] جيم ستيفنز.

418
00:34:46,752 --> 00:34:48,420
مدون الملاحظات.

419
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
متلقي المذكرة.

420
00:34:54,051 --> 00:34:57,054
كما تعلمون، لقد كنت جالسا
هنا تحاول معرفة
لماذا اختارتك.

421
00:34:57,095 --> 00:34:59,139
أعني،
إنها ميلودرامية إلى حد ما،

422
00:34:59,180 --> 00:35:02,059
تمرير مذكرة
إلى شخص غريب تماما.

423
00:35:02,100 --> 00:35:04,394
لا أعرف
ما كان في المذكرة

424
00:35:04,436 --> 00:35:06,814
لكنني أعرف
يجب أن تنسى ذلك
هل قابلت هذه الفتاة من قبل.

425
00:35:06,856 --> 00:35:09,149
حسنا، الآن، لا أستطيع أن أتخيل
لماذا تريد مني أن أفعل ذلك.

426
00:35:13,696 --> 00:35:17,616
انظر، أنا رجل مشغول،
وأنا أفترض أنك كذلك،

427
00:35:17,658 --> 00:35:20,202
لكن إيلي
فتاة مريضة جدا
الذي يحتاج إلى مساعدتي.

428
00:35:20,243 --> 00:35:23,622
انها مريضة؟ أنت تستخدم
والدتها للسيطرة عليها.

429
00:35:23,664 --> 00:35:24,373
هذا مثير للشفقة.

430
00:35:29,419 --> 00:35:30,629
[تنهد]

431
00:35:32,006 --> 00:35:33,757
هذا ما قالته لك.

432
00:35:35,509 --> 00:35:38,220
وصدقتها؟
ولكن، بالطبع،
لماذا لا؟

433
00:35:38,261 --> 00:35:40,014
أنت ضحية مثالية
لها.

434
00:35:40,056 --> 00:35:45,435
انظر، اه، هل يجب علي أن أدفع
لهذا التحليل، أو هو
هذا مثل مكالمة منزلية مجانية؟

435
00:35:45,477 --> 00:35:48,814
في هذه المذكرة، اسمحوا لي أن أقدم لكم
بعض النصائح المجانية التي قد
مساعدتك.

436
00:35:48,856 --> 00:35:51,984
واحد، ليس لديك فكرة عما
أنت تدخل نفسك في،

437
00:35:52,026 --> 00:35:54,862
واثنين، ستيفنز، أنت
تماما خارج الدوري الخاص بك.

438
00:35:54,904 --> 00:35:56,613
وأنت تضيع وقتك.

439
00:35:56,655 --> 00:35:58,074
قد تتأذى.

440
00:36:00,409 --> 00:36:02,160
الآن، استمع لي.

441
00:36:03,662 --> 00:36:06,206
أنت تلمس الشعر
على رأس تلك الفتاة

442
00:36:06,247 --> 00:36:08,291
وسوف ترغب
لم تقابلني أبدًا.

443
00:36:08,333 --> 00:36:10,878
إذا واصلت رؤيتها،
سوف تتأذى.

444
00:36:14,381 --> 00:36:16,174
يمكنك الاعتماد على ذلك.

445
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
في أي وقت.

446
00:36:27,895 --> 00:36:29,646
[عزف الموسيقى الكلاسيكية
على ستيريو]

447
00:36:58,717 --> 00:37:00,218
أنا معجب.

448
00:37:02,345 --> 00:37:04,222
فماذا قال؟

449
00:37:05,849 --> 00:37:07,476
وقال الكثير من الأشياء.

450
00:37:08,518 --> 00:37:10,228
أي نوع من الأشياء؟

451
00:37:12,564 --> 00:37:14,274
من الواضح أنه مجنون.

452
00:37:15,567 --> 00:37:17,444
انه جدا
شخص مقنع.

453
00:37:17,486 --> 00:37:20,864
ط ط ط-هم.
أنا متأكد من أنه هو،

454
00:37:22,574 --> 00:37:24,242
لكنه لم يقنعني.

455
00:37:25,953 --> 00:37:27,245
هل أنت متأكد؟

456
00:37:30,124 --> 00:37:31,959
بالطبع أنا متأكد.

457
00:37:47,766 --> 00:37:49,267
مستعد.

458
00:37:50,936 --> 00:37:54,272
العشاء جاهز؟ جيد.

459
00:37:55,356 --> 00:37:57,526
سوف يصبح الجو باردا جدا.

460
00:38:09,163 --> 00:38:10,789
أنا أحب المعكرونة الباردة.

461
00:38:22,592 --> 00:38:24,011
لا يا جيم، لا تفعل ذلك.
لا، إنه...

462
00:38:24,053 --> 00:38:27,181
دعني أرى.
دعني أرى.

463
00:38:33,854 --> 00:38:37,691
إنها جميلة.
هذا ولدك الصغير؟

464
00:38:38,025 --> 00:38:39,109
نعم.

465
00:38:39,151 --> 00:38:41,028
ما اسمه؟

466
00:38:41,611 --> 00:38:42,821
إنه كيني.

467
00:38:42,863 --> 00:38:44,531
انه رائعتين.

468
00:38:48,744 --> 00:38:51,371
جيم، أم، أنا لا أعرف
إذا كان هذا هو الحال
فكرة جيدة.

469
00:38:51,412 --> 00:38:54,541
أعني،
هذا هو منزلك،
ويجب أن تشعر حقًا ...

470
00:38:54,583 --> 00:38:55,625
[إسكات]

471
00:39:01,673 --> 00:39:03,383
فقط أمسك بي.

472
00:39:08,847 --> 00:39:10,390
تمام.

473
00:39:12,309 --> 00:39:14,228
أنت لا يصدق.

474
00:39:27,991 --> 00:39:29,785
[زقزقة العصافير]

475
00:42:34,844 --> 00:42:36,554
مهلا، ما هو لتناول الافطار؟

476
00:42:37,597 --> 00:42:39,433
عشاء.

477
00:42:39,475 --> 00:42:40,809
عشاء؟

478
00:42:40,850 --> 00:42:42,018
[ضحكة مكتومة]

479
00:42:44,438 --> 00:42:46,482
أم جيم.

480
00:42:46,523 --> 00:42:48,649
-[تطهير الحلق]
-إيلي.

481
00:42:48,691 --> 00:42:51,611
أعتقد أنني يجب أن
الانتقال إلى فندق.

482
00:42:54,406 --> 00:42:56,492
ماذا جرى؟ أنت لا تفعل ذلك
مثل أماكن الإقامة هنا؟

483
00:42:56,533 --> 00:43:00,245
مكان الإقامة رائع.
خدمة الغرف واعدة.

484
00:43:00,287 --> 00:43:03,373
[ضحكة مكتومة] واعدة فقط؟

485
00:43:03,415 --> 00:43:05,459
لا أريد أن
تجاوز ترحيبي.

486
00:43:07,336 --> 00:43:09,629
نعم، حسنا،
لماذا لا تدعني أكون
القاضي من ذلك، حسنا؟

487
00:43:15,885 --> 00:43:18,514
لذلك دعونا نرى
الذي استمر في الاتصال الليلة الماضية.

488
00:43:18,555 --> 00:43:20,640
[التصفير]

489
00:43:20,682 --> 00:43:23,143
[أوليفر]
ايلي؟ ايلي؟
هل أنت هناك؟

490
00:43:23,185 --> 00:43:24,853
التقط الهاتف.

491
00:43:24,894 --> 00:43:26,896
إيلي، يجب عليك
تعال إلى المنزل الليلة.
أستطيع مساعدتك.

492
00:43:26,938 --> 00:43:27,897
مفاجأة، مفاجأة.

493
00:43:27,939 --> 00:43:29,816
[التصفير]

494
00:43:29,858 --> 00:43:33,111
إيلي، لقد كان
يومين. إذا كنت تعتقد
هذا السلوك ذو قيمة

495
00:43:33,153 --> 00:43:34,863
أعتقد أننا يجب أن
ناقشه.

496
00:43:34,904 --> 00:43:36,281
[التصفير]

497
00:43:37,698 --> 00:43:39,659
ستيفنز، كان يجب عليك فعل ذلك
استمع لي.

498
00:43:39,700 --> 00:43:42,454
إذا حدث أي شيء لها،
سوف أحملك
مسؤول شخصيا.

499
00:43:42,496 --> 00:43:43,872
يمكنك الاعتماد عليه.

500
00:43:44,956 --> 00:43:46,124
[التصفير]

501
00:43:48,043 --> 00:43:49,586
أنا آسف.

502
00:43:58,470 --> 00:44:02,765
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
أنت تبقى على حق
هنا، حسنا؟

503
00:44:04,351 --> 00:44:06,269
تمام.

504
00:44:10,482 --> 00:44:12,108
يجب أن أستعد
للعمل.

505
00:44:19,824 --> 00:44:21,243
[ماثيو يضحك]
أنت فقط لا تهتم.

506
00:44:21,284 --> 00:44:22,952
-[شيلي] مرحباً.
-مرحبا يا شل.

507
00:44:22,994 --> 00:44:24,329
- مهلا، جيم الكبير.
-يا.

508
00:44:24,371 --> 00:44:25,955
هل تجلب
الالهة ل
المقصورة؟

509
00:44:25,997 --> 00:44:27,374
أنت بيتشا.

510
00:44:27,416 --> 00:44:30,377
يا رجل،
لا أعتقد
قلبي يمكن أن يأخذ ذلك.

511
00:44:30,419 --> 00:44:32,670
حسنا، سأفعل
لديك المسعفين
يقف بجانبك.

512
00:44:33,296 --> 00:44:34,423
أراك لاحقًا.

513
00:44:34,464 --> 00:44:35,549
-وداعا.
-الوداع.

514
00:44:54,401 --> 00:44:55,527
[صراخ الإطارات]

515
00:44:57,362 --> 00:44:58,530
[الشخير]

516
00:45:02,825 --> 00:45:04,661
لقد اشتقت لي أيها الأحمق!

517
00:45:06,204 --> 00:45:07,830
اذهب ومارس الجنس مع نفسك!

518
00:45:07,872 --> 00:45:09,082
هل أنت بخير،
السيد ستيفنز؟

519
00:45:09,958 --> 00:45:10,833
انتبه!

520
00:45:18,216 --> 00:45:19,800
هل أنت بخير؟

521
00:45:19,842 --> 00:45:21,844
ماذا بحق الجحيم
هل كان هذا كل شيء؟

522
00:45:23,763 --> 00:45:25,932
حسنًا يا أوليفر. تمام.

523
00:45:28,017 --> 00:45:30,437
أمر تقييدي؟
عليك أن تكون
تمزح معي!

524
00:45:30,479 --> 00:45:31,980
حاول الرجل الركض
لي أسفل مع سيارته.

525
00:45:32,021 --> 00:45:34,023
أليس هذا الاعتداء مع
سلاح فتاك أو شيء من هذا؟

526
00:45:34,065 --> 00:45:36,652
المشكلة هي
أنت لم تفعل ذلك في الواقع
رؤية الرجل.

527
00:45:36,693 --> 00:45:40,113
ليس لديك رقم ترخيص،
أليس كذلك؟ هناك الكثير من
مرسيدس في هذه المدينة.

528
00:45:40,155 --> 00:45:42,658
قلت لك الرجل
جاء إلى مكتبي.
لقد هددني.

529
00:45:42,699 --> 00:45:45,201
يريد أن تعود سيدته.
لماذا لا تريد
للعودة معه؟

530
00:45:45,243 --> 00:45:47,287
لأنه عنيف
ابن العاهرة.
لهذا السبب.

531
00:45:47,329 --> 00:45:50,666
أنا أفهم،
ولكن لا أستطيع أن أفعل الجحيم
من الكثير في الوقت الحالي.

532
00:45:50,707 --> 00:45:51,958
حسنا، ماذا يفعل
الرجل يجب أن تفعل؟

533
00:45:52,000 --> 00:45:54,628
ركضني واسحبني
أسفل شارع سيبولفيدا؟

534
00:45:56,379 --> 00:45:57,880
أنا أعرف كيف تشعر.

535
00:45:57,922 --> 00:46:00,592
انها مجرد ما هو عليه.
إنه النظام.

536
00:46:02,636 --> 00:46:03,803
[يبدأ المحرك]

537
00:46:13,522 --> 00:46:16,483
[جيم]
كما تعلمون، إذا كانت الشرطة
لن نفعل أي شيء،

538
00:46:16,525 --> 00:46:17,984
سأفعل
اتصل به بنفسي.

539
00:46:22,531 --> 00:46:25,783
جيم، لا أعتقد
يجب أن نرى كل منهما
أخرى لفترة من الوقت.

540
00:46:27,327 --> 00:46:30,121
ماذا؟ ما هي
تتحدث عنه؟

541
00:46:31,914 --> 00:46:36,628
إنها ليست لعبة، جيم.
هذا الرجل قادر
من أي شيء.

542
00:46:36,670 --> 00:46:39,881
مهلا، مهلا، مهلا.
لا تقلق.

543
00:46:39,922 --> 00:46:42,634
يمكنني الاعتناء
من الأشياء، حسنًا؟

544
00:46:42,676 --> 00:46:44,720
أنا قلقة بشأن مامي.

545
00:46:44,761 --> 00:46:46,388
لن يفعل ذلك
تؤذي والدتك.

546
00:46:47,514 --> 00:46:49,140
إيلي، هذا أنا
أنه بعد.

547
00:47:06,241 --> 00:47:07,534
أهلاً. مرحباً.

548
00:47:07,576 --> 00:47:09,035
مرحبا ماثيو.
من الجميل أن أراك.

549
00:47:09,077 --> 00:47:10,620
-من الجميل أن أراك.
اسمحوا لي أن آخذ هذا.
-شكرًا لك.

550
00:47:10,662 --> 00:47:12,372
-مرحبا، أنا سوزي.
سعيد بلقائك.
-إيلي.

551
00:47:12,414 --> 00:47:13,790
-مرحبا جيم.
-مرحبا سوزي، كيف حالك؟

552
00:47:13,831 --> 00:47:14,916
جيد.

553
00:47:14,957 --> 00:47:16,334
أوه!

554
00:47:16,376 --> 00:47:18,919
مهلا، أنت حقا
غرقت بعض العجين في
هذا المكان، ماثيو.

555
00:47:18,961 --> 00:47:20,672
[ماثيو] يا رجل،
حياة واحدة وتنتهي.
أنت تعرف ما أعنيه؟

556
00:47:20,714 --> 00:47:22,090
[إيلي] إنها جميلة جدًا.

557
00:47:22,131 --> 00:47:23,841
[سوزي] حسنًا،
تعال وانظر غرفتك.

558
00:47:35,395 --> 00:47:38,273
أوه، إنه ساحر للغاية.

559
00:47:38,314 --> 00:47:39,857
نعم، انه لشيء رائع.

560
00:47:39,899 --> 00:47:41,693
لماذا لا نسمح
لهم الحصول على الراحة؟

561
00:47:41,735 --> 00:47:43,903
نعم بالتأكيد. مهلا، استمع،
لا تنسوا يا رفاق.
ساعتين، شواء.

562
00:47:47,699 --> 00:47:48,617
ساعتين.

563
00:47:48,658 --> 00:47:49,743
ساعتين.

564
00:47:49,785 --> 00:47:51,661
-ساعتين.
-يا عزيزي. يا عزيزي.

565
00:47:51,703 --> 00:47:53,580
ماذا نحن ذاهبون
أن نفعل مع أنفسنا؟

566
00:47:53,622 --> 00:47:55,540
-ط ط ط.
-ط ط ط. العقل يحير.

567
00:47:55,582 --> 00:47:57,125
أوه، إنه كذلك بالفعل.

568
00:47:57,166 --> 00:47:59,001
[يضحك]

569
00:47:59,043 --> 00:48:00,670
[ماثيو] من دواعي سروري.
أنت تعرف ما أعنيه؟

570
00:48:00,712 --> 00:48:02,422
[إيلي] أوه، حسنًا،
يسعدني أن يقال.

571
00:48:02,464 --> 00:48:04,090
إنه مثالي.

572
00:48:04,132 --> 00:48:05,717
[سوزي] نحن بحاجة
بعض المزيد من الكعك، على ما أعتقد.

573
00:48:07,009 --> 00:48:08,720
أنا أقول لك يا رجل،
أولئك الأطباء النفسيين

574
00:48:08,762 --> 00:48:12,974
أعني، كما تعلمون،
معظمهم مجنون.
إنهم دائمًا أسوأ الرجال.

575
00:48:13,015 --> 00:48:17,813
نعم، حسنا، هذا الرجل تم دفعه
حول بقدر ما هو ستعمل الذهاب.
هذا أمر مؤكد.

576
00:48:17,854 --> 00:48:20,565
لماذا لا تسمح لي
التحقق منه بالنسبة لك، حسنا؟

577
00:48:20,607 --> 00:48:23,443
ولم لا؟ يحتفظون بها
سجلات على هؤلاء الرجال.

578
00:48:23,485 --> 00:48:24,778
نعم، حسنا.

579
00:48:26,946 --> 00:48:30,950
جيم، دعني أخبرك،
ايلي عظيم.

580
00:48:30,992 --> 00:48:33,620
أعني،
واحد في المليون عظيم.

581
00:48:35,163 --> 00:48:36,372
إنها بخير، أليس كذلك؟

582
00:48:36,414 --> 00:48:38,207
هي.

583
00:48:38,249 --> 00:48:41,127
-هيا، دعونا ننضم إلى الرجال.
-[سوزي] حسنًا.

584
00:48:41,169 --> 00:48:43,921
آمل
أنت تتحدث
عنا. همم؟

585
00:48:43,963 --> 00:48:44,964
-مرحبًا.
-مرحبًا.

586
00:48:45,006 --> 00:48:46,174
أعتقد أذنيك
كانوا يحترقون، هاه؟

587
00:48:46,215 --> 00:48:47,843
حسنًا، لم أتوقع شيئًا أقل من ذلك.

588
00:48:47,884 --> 00:48:49,636
-هل
مثل بعض الكاتشب؟
-يدي كلها مبللة.

589
00:48:49,678 --> 00:48:50,928
-هل تريد بعض السلطة؟
-أنا أحب بعض. شكرًا لك.

590
00:48:57,059 --> 00:48:58,936
[أزيز]

591
00:49:04,609 --> 00:49:06,444
ماذا تفكر؟

592
00:49:08,237 --> 00:49:11,991
أنا لا أفكر.
أنا أقدر.

593
00:49:18,498 --> 00:49:19,374
[لهاث]

594
00:49:19,415 --> 00:49:21,167
[كلاهما يضحك]

595
00:49:21,209 --> 00:49:22,210
تعال هنا.

596
00:49:23,169 --> 00:49:25,672
وما هي
هل تقدر؟

597
00:49:28,842 --> 00:49:31,302
-همم...
-همم...

598
00:49:31,803 --> 00:49:33,262
الحياة.

599
00:49:35,515 --> 00:49:37,433
أحبك.

600
00:49:39,519 --> 00:49:41,103
حسنا، أنا أحبك أيضا.

601
00:49:57,704 --> 00:49:58,996
أوه نعم.
لا لا لا لا...

602
00:50:09,507 --> 00:50:10,508
مهلا!

603
00:50:12,134 --> 00:50:13,678
كيف حال الماء هناك؟

604
00:50:13,720 --> 00:50:15,054
إنه لشيء رائع.

605
00:50:15,095 --> 00:50:16,514
عظيم. أنا قادم.

606
00:50:19,517 --> 00:50:21,227
ارتدي بدلتك.

607
00:50:21,269 --> 00:50:22,812
إنه ماثيو فقط.

608
00:50:22,854 --> 00:50:24,856
بالضبط. تعال.

609
00:50:26,274 --> 00:50:27,525
جيم!

610
00:50:27,567 --> 00:50:29,110
إنه صديقك.

611
00:50:29,151 --> 00:50:30,820
لا يهمني من هو.

612
00:50:30,862 --> 00:50:32,280
ما هي الصفقة الكبيرة؟

613
00:50:32,321 --> 00:50:34,950
لا أريد رجالاً آخرين
التحديق عليك.

614
00:50:34,991 --> 00:50:36,743
أنت لا تعتقد
الرجال يلاحظون الطريقة التي تنظر بها؟

615
00:50:51,048 --> 00:50:52,968
[جيم] حماقة المقدسة!

616
00:50:53,009 --> 00:50:54,510
[إيلي] لقد حصلت عليك.
لقد حصلت عليك.

617
00:50:54,552 --> 00:50:55,804
[يضحك]

618
00:50:55,845 --> 00:50:57,054
ميؤوس منها.
ميؤوس منها تماما.

619
00:50:58,139 --> 00:50:59,808
[جيم تنهد]

620
00:50:59,849 --> 00:51:02,018
[إيلي] انظر، لقد فعلت
لا استراتيجية. لديك
للتفكير قبل أن تتحرك.

621
00:51:02,059 --> 00:51:03,728
لا، لا، لا.

622
00:51:03,770 --> 00:51:05,104
نحن ذاهبون إلى السرير.

623
00:51:05,146 --> 00:51:06,898
- أوه، ليلة سعيدة.
-طاب مساؤك.

624
00:51:06,940 --> 00:51:08,733
شكرا لك على يوم جميل.

625
00:51:08,775 --> 00:51:09,943
حسنا، أنا سعيد
لقد قضيت وقتا طيبا.

626
00:51:09,985 --> 00:51:11,110
-[سوزي] نعم.
-لقد كانت ممتعة للغاية.

627
00:51:11,151 --> 00:51:12,487
نعم، انه لشيء رائع هنا.
إنه حقا كذلك.

628
00:51:12,528 --> 00:51:14,155
-سنراكم يا رفاق
في الصباح؟
-نعم. طاب مساؤك.

629
00:51:14,196 --> 00:51:15,615
- ليس مبكرا جدا، آمل.
-[ماثيو] ليس مبكرًا جدًا.

630
00:51:15,657 --> 00:51:17,993
-طاب مساؤك.
-[ماثيو] تصبح على خير.

631
00:51:18,034 --> 00:51:19,911
حسنا، دعونا نرى
ما يمكنك القيام به الآن.

632
00:51:23,331 --> 00:51:26,292
ربما أستطيع ذلك
لقد خسروا المعركة،
لكنني لم أخسر الحرب.

633
00:51:26,334 --> 00:51:28,503
أوه، لا أستطيع أن أصدق
قلت ذلك.

634
00:51:28,544 --> 00:51:30,087
[كلاهما يضحك]

635
00:51:38,429 --> 00:51:40,306
تحركي.

636
00:51:53,402 --> 00:51:54,737
تمام.

637
00:51:55,822 --> 00:51:57,114
[تنهد ايلي]

638
00:51:58,574 --> 00:52:00,326
تحركي.

639
00:52:14,007 --> 00:52:17,093
ط ط ط ط ط. تحركك.

640
00:52:17,134 --> 00:52:18,469
[آهات جيم]

641
00:52:21,222 --> 00:52:23,140
حسنًا.

642
00:52:28,646 --> 00:52:30,189
[إيلي] واحد،

643
00:52:31,482 --> 00:52:33,359
اثنان...

644
00:52:40,658 --> 00:52:42,618
اه اه. تحركي.

645
00:52:44,286 --> 00:52:46,330
-ط ط ط.
-حركتك.

646
00:52:49,500 --> 00:52:50,167
[إيلي] واحد،

647
00:52:52,795 --> 00:52:53,713
اثنان...

648
00:52:55,131 --> 00:52:56,591
ولأن
لقد فزت بالمباراة الأخيرة..

649
00:53:03,222 --> 00:53:04,390
ماذا؟

650
00:53:14,650 --> 00:53:15,651
تحركي.

651
00:53:16,652 --> 00:53:17,946
[جيم يضحك]

652
00:53:25,078 --> 00:53:26,412
[زفر جيم]

653
00:53:26,454 --> 00:53:28,873
أوه، أنت جيد
في هذه اللعبة.

654
00:53:28,915 --> 00:53:30,750
أنا عظيم في الألعاب.

655
00:53:33,628 --> 00:53:35,212
[يتكلم بشكل غير واضح]

656
00:53:36,255 --> 00:53:37,214
تحركي.

657
00:54:40,195 --> 00:54:41,654
[يتنفس بشدة]

658
00:54:45,033 --> 00:54:46,283
[جيم يئن]

659
00:55:10,058 --> 00:55:12,018
شكرا جزيلا يا رجل.
لقد قضينا وقتًا رائعًا حقًا.

660
00:55:12,060 --> 00:55:14,562
حسنا، استمع،
مرحبا بكم يا رفاق في أي وقت.

661
00:55:14,603 --> 00:55:16,313
فلماذا لا خطوة
في مكتبي لثانية واحدة؟

662
00:55:19,901 --> 00:55:21,652
ماذا يحدث هنا؟

663
00:55:21,694 --> 00:55:23,403
-أريدك أن تحصل على هذا.
- أوه لا يا رجل، لم أستطع...

664
00:55:23,445 --> 00:55:24,780
لا، لا بأس.
لا تقلق بشأن هذا

665
00:55:24,822 --> 00:55:26,991
انها غير مسجلة.
تعال. افعل ذلك من أجلي.

666
00:55:32,580 --> 00:55:33,831
-حسنًا.
-حسنًا.

667
00:55:35,624 --> 00:55:36,542
-شكرًا.
-تمام.

668
00:55:38,711 --> 00:55:39,545
حسنًا.

669
00:55:45,676 --> 00:55:47,386
لا، لا أعتقد
حان الوقت للدخول بعد.

670
00:55:49,805 --> 00:55:51,348
أدى خفض سعر الفائدة
إلى ارتفاع مؤقت.

671
00:55:52,975 --> 00:55:54,769
لا أعتقد أن السوق
وصلت إلى القاع بعد.

672
00:55:57,146 --> 00:55:59,190
يمين. حسنا،
سأعطيك مكالمة
عندما أعتقد أن الوقت قد حان.

673
00:56:00,108 --> 00:56:01,650
بالتأكيد. لا مشكلة.

674
00:56:04,695 --> 00:56:06,906
ماذا، حصلت
كرة بلورية سخيفة؟

675
00:56:08,116 --> 00:56:09,992
هل حقا فقط
سماع تلك المحادثة؟

676
00:56:10,034 --> 00:56:11,577
والظاهر أن نصفه.

677
00:56:12,661 --> 00:56:15,790
لقد مررت للتو
عمولة.

678
00:56:15,831 --> 00:56:18,960
لقد فعلت الشيء الصحيح.
يجب أن تحاول ذلك بعض الوقت.

679
00:56:19,001 --> 00:56:20,377
سيكون جديدًا
تجربة بالنسبة لك.

680
00:56:50,658 --> 00:56:51,909
[طلقات نارية]

681
00:56:55,788 --> 00:56:56,998
[طلقات نارية]

682
00:57:36,078 --> 00:57:37,496
[طلقات نارية]

683
00:57:41,959 --> 00:57:43,711
[بدء تشغيل المحرك]

684
00:57:49,508 --> 00:57:50,759
[صراخ الإطارات]

685
00:58:00,561 --> 00:58:01,478
ايلي؟

686
00:58:06,817 --> 00:58:07,860
ايلي؟

687
00:58:13,199 --> 00:58:15,534
[الثرثرة غير واضحة
على الراديو]

688
00:58:18,120 --> 00:58:20,539
15255 سي فيو. زيادة.

689
00:58:20,581 --> 00:58:22,417
انظر، يجب أن أحصل على
بعض النتائج هنا.

690
00:58:22,458 --> 00:58:24,168
لدي شخص يطلق النار
في وجهي في بلدي
الفناء الأمامي.

691
00:58:24,210 --> 00:58:26,254
- صديقتي مفقودة.
لا أعرف أين هي...
-[إيلي] جيم.

692
00:58:27,671 --> 00:58:28,505
جيم.

693
00:58:31,675 --> 00:58:36,180
يا إلاهي!
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟

694
00:58:36,222 --> 00:58:40,184
نعم، أنا بخير.
فقط... عندما دخلت،
أنت لم تكن هنا، و...

695
00:58:40,226 --> 00:58:41,894
عزيزتي ماذا حدث؟

696
00:58:43,938 --> 00:58:45,522
فورا.

697
00:58:49,068 --> 00:58:51,528
السيد ستيفنز،
لقد أرسلت شخص ما
لاستجواب الدكتور موران.

698
00:58:52,947 --> 00:58:55,324
هل قلت للتو،
"السؤال" له؟

699
00:58:55,366 --> 00:58:57,576
انظر، أنا أعلم
إنه أمر محبط، ولكن
سيكون لديك--

700
00:58:57,617 --> 00:59:00,246
ما رأيك
وضع الثقوب في ذلك
شجرة هناك؟ النمل الأبيض؟

701
00:59:00,288 --> 00:59:02,331
انتظر. لا تكن ذكيا معي.

702
00:59:02,373 --> 00:59:05,167
الآن، تحصل
شاهد للتعرف عليه،
وسوف أعتقله.

703
00:59:05,209 --> 00:59:06,543
أوه، هذا أمر لا يصدق.

704
00:59:10,047 --> 00:59:11,715
ماذا يفترض بنا
أن تفعل على أي حال؟

705
00:59:13,968 --> 00:59:16,053
خارج السجل؟

706
00:59:16,095 --> 00:59:19,932
دافع عن نفسك
بأفضل ما تستطيع.
سأكون على اتصال.

707
00:59:24,603 --> 00:59:28,774
لا أستطيع أن أصدق هذا!
رائع.

708
00:59:28,816 --> 00:59:30,276
من تتصل؟

709
00:59:30,318 --> 00:59:32,111
أوليفر.

710
00:59:32,153 --> 00:59:33,570
دعني أتحدث معه.

711
00:59:38,075 --> 00:59:39,701
[أوليفر] مرحبًا،
هذا دكتور موران.

712
00:59:39,743 --> 00:59:42,788
موران، جيم ستيفنز هنا.
أنت لقطة رديئة حقا.

713
00:59:42,830 --> 00:59:44,540
ما الذي تتحدث عنه؟

714
00:59:44,581 --> 00:59:45,791
الآن، استمع لي،
موظر.

715
00:59:45,833 --> 00:59:47,168
تريد أن تلعب بقسوة
معي...

716
00:59:47,209 --> 00:59:49,295
[أوليفر] معذرة،
ما أنت
الصراخ حول؟

717
00:59:49,337 --> 00:59:52,173
لا تلعب معي.
لقد ذهب هذا بعيدا جدا!

718
00:59:52,214 --> 00:59:54,425
فإذا هدأتِ
ربما أستطيع مساعدتك.

719
00:59:55,009 --> 00:59:56,469
اللعنة عليك!

720
00:59:57,636 --> 00:59:58,846
[رنين نغمة الاتصال]

721
01:00:04,101 --> 01:00:06,354
حسنًا،

722
01:00:06,395 --> 01:00:09,606
للأيام القليلة المقبلة،
أنا لا أريدك أن تذهب
من هنا بدوني.

723
01:00:09,648 --> 01:00:11,526
أنا لا أريدك
الرد على الباب.

724
01:00:11,567 --> 01:00:13,569
أنا لا أريدك
الرد على الهاتف.
هل تفهم؟

725
01:00:33,755 --> 01:00:34,756
من أين لك هذا؟

726
01:00:34,798 --> 01:00:35,757
لدي طرقي.

727
01:00:37,676 --> 01:00:40,304
خسر روبنز
طبيب جيد 250 ألف دولار.

728
01:00:40,720 --> 01:00:41,972
كيف؟

729
01:00:42,014 --> 01:00:44,058
التداول المفرط. باستثناء
إذا نظرت إلى الكتب الآن،

730
01:00:44,099 --> 01:00:46,435
لقد خسرها في أربع صفقات.

731
01:00:46,477 --> 01:00:49,980
لذلك قام روبنز بضربه،
والآن هو يغطي
الأمر.

732
01:00:50,022 --> 01:00:52,233
ربما بسبب
لقد تم تهديده
مع إجراء SEC.

733
01:00:53,275 --> 01:00:55,236
ماذا عن الطبيب؟

734
01:00:55,277 --> 01:00:56,862
لديه دولارات كما قالت،

735
01:00:56,904 --> 01:00:59,031
لكن يا جيم
بعض الأشياء لا تغسل.

736
01:00:59,073 --> 01:01:00,241
تحدث معي.

737
01:01:00,282 --> 01:01:01,492
ليس هناك عيادة.

738
01:01:01,534 --> 01:01:02,701
ماذا؟

739
01:01:02,742 --> 01:01:05,079
كان لديه واحدة، ولكن
ثم فقد رخصته.

740
01:01:05,120 --> 01:01:07,623
-هل أنت متأكد؟
-أنا إيجابي.

741
01:01:07,664 --> 01:01:09,458
يعمل من
منزله في بيل اير،

742
01:01:09,500 --> 01:01:11,586
نوع من البحث
على بعض العلاج الجديد.

743
01:01:11,627 --> 01:01:13,753
[صفير الاتصال الداخلي]

744
01:01:13,795 --> 01:01:15,714
[شيلي] السيد ستيفنز،
السيد روبنز يود أن يرى
لك في مكتبه على الفور.

745
01:01:22,971 --> 01:01:24,348
ماذا؟

746
01:01:24,390 --> 01:01:25,891
اه، أغلق الباب.

747
01:01:33,941 --> 01:01:37,653
بارتون على آخر
واحدة من إجازاته العديدة.

748
01:01:40,489 --> 01:01:45,620
بصراحة، لا أعتقد أنه فعل ذلك
لديك الشجاعة لفعل ما
أنا على وشك القيام به.

749
01:01:45,661 --> 01:01:48,497
ماذا، محاضرة أخرى
في البيع بالفساد؟

750
01:01:48,539 --> 01:01:50,082
أنا لا أريد منك أن تبيع.

751
01:01:51,333 --> 01:01:52,751
أريدك أن تخرج من هنا.

752
01:01:52,793 --> 01:01:54,336
[يسخر]

753
01:01:54,378 --> 01:01:56,380
حسنًا، يمكن
نحن قطع إلى punchline؟
لدي الكثير من العمل للقيام به.

754
01:01:56,422 --> 01:01:57,923
ليس بعد الآن. لقد ذهبت.

755
01:02:04,597 --> 01:02:06,307
أنا مقتنع
بارتون ليطردك.

756
01:02:09,017 --> 01:02:10,018
لقد فزت.

757
01:02:12,229 --> 01:02:13,355
اللعنة على الاختبار،

758
01:02:15,190 --> 01:02:16,609
واللعنة عليك.

759
01:02:18,527 --> 01:02:20,154
هل هذا هو؟

760
01:02:20,195 --> 01:02:22,364
هذا كل شيء بالنسبة لك.

761
01:02:22,406 --> 01:02:23,740
وهذا يجعلني سعيدا جدا.

762
01:02:25,867 --> 01:02:27,536
أريدك أن تعرف ذلك.

763
01:02:31,206 --> 01:02:32,374
حسناً يا مايكل،

764
01:02:35,085 --> 01:02:36,587
أنا سعيد لأنك سعيد.

765
01:02:39,465 --> 01:02:40,840
رجل قوي حتى النهاية.

766
01:02:42,718 --> 01:02:44,553
أنت كذلك
الأحمق مثير للشفقة.

767
01:02:47,598 --> 01:02:51,393
كيف لفتاة مثل ايلي
يمكن أن تسمح لشخص ما مثل
لمستها هو أبعد مني.

768
01:03:01,278 --> 01:03:04,781
الآن، اخرج من هنا
قبل أن أركل مؤخرتك.

769
01:03:10,412 --> 01:03:14,124
لا يمكنك طردي أيها الأحمق
لأنني أعرف الكثير
عنك.

770
01:03:14,166 --> 01:03:15,792
أنت لا تعرف القرف.

771
01:03:15,834 --> 01:03:20,297
أوه نعم؟ ماذا عن
حساب موران؟ الواحد
لقد مخضّب وتسترت.

772
01:03:20,339 --> 01:03:22,799
أنت لا تريد
بارتون والمجلس الأعلى للتعليم
لمعرفة ذلك،

773
01:03:22,841 --> 01:03:25,093
فمن الأفضل أن تبقى خارجًا
من وجهي. أنت تفهمني؟

774
01:03:30,683 --> 01:03:31,808
جيد.

775
01:03:36,647 --> 01:03:38,607
لقد حصلنا على لدينا
الصفقة الأولى يا روبنز

776
01:03:40,901 --> 01:03:42,528
وأنا أبدأ
لمثل هذا المكان هنا.

777
01:03:44,279 --> 01:03:46,114
أعتقد أنني سوف العصا
حول لفترة من الوقت.

778
01:03:48,409 --> 01:03:49,826
طاب يومك.

779
01:03:53,955 --> 01:03:54,956
[صراخ]

780
01:03:56,916 --> 01:03:58,460
[حارس]
استمتع بوجبة غداء لطيفة،
السيد ستيفنز.

781
01:03:59,420 --> 01:04:00,713
[محادثة غير واضحة]

782
01:04:05,426 --> 01:04:07,052
[صراخ الإطارات]

783
01:04:20,982 --> 01:04:22,109
[يلهث]

784
01:04:22,150 --> 01:04:25,362
يسوع المسيح!
لقد أخافت
القرف مني!

785
01:04:25,404 --> 01:04:27,656
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
يتسلل إلي هكذا؟

786
01:04:27,698 --> 01:04:28,907
أنا آسف يا عزيزي.
لقد كنت فقط أبحث--

787
01:04:28,948 --> 01:04:30,701
ما أنت
تفعل هنا، على أية حال؟

788
01:04:30,743 --> 01:04:32,745
حسنا، عفوا
من أجل العيش، جيم.

789
01:04:32,787 --> 01:04:36,123
لقد وجدت هذا. اعتقدت
قد يكون من بعض الفائدة.

790
01:04:36,164 --> 01:04:39,501
انها بعض
نوع من الاتفاق التجاري
بين أوليفر وروبنز.

791
01:04:41,587 --> 01:04:44,840
إنها سند إذني.
من أين لك هذا؟

792
01:04:44,881 --> 01:04:47,175
وجدته على مكتب أوليفر.
عندما رأيت اسم روبنز
كان على ذلك، اعتقدت...

793
01:04:47,217 --> 01:04:48,885
ماذا كنت
تفعل في أوليفر؟

794
01:04:49,886 --> 01:04:51,764
كنت أزور والدتي.

795
01:04:52,222 --> 01:04:53,014
أوه حقًا؟

796
01:04:54,391 --> 01:04:56,143
كيف حال والدتك، إيلي؟

797
01:04:56,184 --> 01:05:00,188
حسنا، مع الأخذ في الاعتبار أنني رأيت
القليل منها مؤخرًا،
إنها بخير.

798
01:05:00,230 --> 01:05:01,189
قل لي شيئا.

799
01:05:02,524 --> 01:05:04,318
أين والدتك؟

800
01:05:04,359 --> 01:05:07,321
ما هي اللعنة
تتحدث عنه؟ إنها
في العيادة بالطبع!

801
01:05:07,362 --> 01:05:08,572
لا يوجد عيادة.

802
01:05:08,614 --> 01:05:10,449
بالطبع
هناك عيادة!

803
01:05:10,491 --> 01:05:12,868
خسر أوليفر
رخصته قبل عام.

804
01:05:12,909 --> 01:05:15,621
نعم إذن؟
يعمل خارج المنزل.

805
01:05:15,663 --> 01:05:17,956
إذن ماذا، أنت فقط تعطي الخاص بك
الأم إلى مصداقيتها
يتقلص، هل هذا هو؟

806
01:05:17,997 --> 01:05:19,458
هل انت
هل تستجوبني يا (جيم)؟

807
01:05:20,459 --> 01:05:22,711
لقد كذبت عليّ يا (إيلي).

808
01:05:22,753 --> 01:05:24,921
لم تفعل ذلك
أعطاني إجابة مباشرة ل
سؤال واحد لقد طرحت عليك.

809
01:05:26,131 --> 01:05:27,758
ليس علي أن أستمع
لهذه القمامة!

810
01:05:27,800 --> 01:05:30,469
أين والدتك، إيلي؟
أين والدتك؟

811
01:05:30,511 --> 01:05:32,513
هل ستهدأ
وربما يمكننا التحدث؟

812
01:05:32,554 --> 01:05:34,473
هل ستتركني؟

813
01:05:34,515 --> 01:05:37,392
سوف نقوم بتسوية هذا الأمر الآن.
سأذهب إلى الطابق العلوي و
اتصل بصديقك.

814
01:05:37,434 --> 01:05:39,144
-انتظر! اهدأ. اتركني!
-لدي اثنين من
أسئلة له!

815
01:05:39,561 --> 01:05:41,146
تعال!

816
01:05:41,188 --> 01:05:42,690
لا يمكنك التحكم بي يا جيم!

817
01:05:42,731 --> 01:05:44,065
نعم من يتحكم
من؟ أدخل!

818
01:05:53,241 --> 01:05:55,076
[صرخات]

819
01:05:55,118 --> 01:05:57,579
هل هذه هي الطريقة؟
أنت تعامل زوجتك،
أيها الوغد؟

820
01:05:57,621 --> 01:05:58,455
اترك زوجتي خارج هذا.

821
01:06:11,009 --> 01:06:12,010
[همهمات ايلي]

822
01:06:22,479 --> 01:06:23,898
[كلاهما يبكي]

823
01:06:26,859 --> 01:06:27,651
[جيم ينتحب]

824
01:06:38,077 --> 01:06:39,413
أنا آسف.

825
01:06:48,004 --> 01:06:49,005
اغفر لي.

826
01:07:06,481 --> 01:07:08,943
جيم؟ أنت بخير؟

827
01:07:11,278 --> 01:07:12,947
أنا فقط قليلا
وشدد خارجا.
هذا كل شيء.

828
01:07:14,322 --> 01:07:16,032
لذا اذهب للمنزل.
سوف أغطي لك.

829
01:07:17,325 --> 01:07:18,076
نعم.

830
01:07:20,454 --> 01:07:21,663
[تنهدات]

831
01:07:41,140 --> 01:07:43,310
[صراخ الإطارات]

832
01:07:54,863 --> 01:07:55,864
[طلقة نارية]

833
01:08:08,502 --> 01:08:09,544
[طلقة نارية]

834
01:08:09,586 --> 01:08:11,379
[التزمير]

835
01:08:11,421 --> 01:08:12,714
[طلقة نارية]

836
01:08:18,595 --> 01:08:20,096
[طلقة نارية]

837
01:08:20,138 --> 01:08:21,097
[التزمير]

838
01:08:27,646 --> 01:08:28,730
القرف!

839
01:08:39,867 --> 01:08:43,578
أوه، جيم!
جيم، أقسم...

840
01:08:43,620 --> 01:08:47,499
أنا آسف
فأجبت على الهاتف،
لكن أوليفر اتصل بي...

841
01:08:47,541 --> 01:08:50,544
[ينتحب] قال إذا
ولا أعود إليه

842
01:08:51,670 --> 01:08:54,089
قال أنني لن أفعل ذلك أبدًا
رؤية أمي مرة أخرى!

843
01:08:54,130 --> 01:08:56,466
اهدأ. ايلي,
اهدأ الآن، حسنًا؟

844
01:08:57,467 --> 01:08:58,635
قل لي ما الأمر.

845
01:08:59,845 --> 01:09:01,304
قال أنه سيقتلها.

846
01:09:02,723 --> 01:09:05,642
حسنًا، استمع لي.
ايلي، استمع لي.

847
01:09:05,684 --> 01:09:07,561
أريد منك أن
اذهب إلى المنزل
وأقفل الباب،

848
01:09:07,602 --> 01:09:10,355
ولا تفعل ذلك
الخروج لأي شيء.
أنت تفهم؟ تمام؟

849
01:09:10,397 --> 01:09:12,983
-تمام. ما هي
أنت ستفعل؟
-استمر.

850
01:09:13,025 --> 01:09:14,943
سأذهب إلى موران، و
انا ذاهب للحصول على والدتك.

851
01:09:14,985 --> 01:09:16,194
-الآن، اذهب إلى الداخل الآن!
-يا إلهي! يا إلهي!

852
01:09:16,235 --> 01:09:18,196
لا، استمع، انتظر.
انتظر. انتظر.

853
01:09:19,948 --> 01:09:22,910
أنت بحاجة إلى مفتاح.
يحتفظ بواحدة...

854
01:09:22,951 --> 01:09:25,871
فوق الباب الأمامي،
هناك الحافة.
يحتفظ بالمفتاح هناك.

855
01:09:25,913 --> 01:09:29,374
حسنًا.
الآن، كن حذرا.
أنا أحبك جداً.

856
01:09:29,416 --> 01:09:31,543
أحبك أيضًا.
العودة للداخل.
أغلق الباب، حسنًا؟

857
01:09:31,585 --> 01:09:32,711
حسنًا.

858
01:09:32,753 --> 01:09:34,337
-استمر.
-حسنًا.

859
01:09:34,379 --> 01:09:37,549
أوه! لديه بندقية.
لديه بندقية.

860
01:09:37,591 --> 01:09:40,761
أم...في...

861
01:09:40,802 --> 01:09:45,265
درج مكتبه،
الدرج الأيمن،
يحتفظ بالمسدس هناك.

862
01:09:45,306 --> 01:09:47,266
يرجى توخي الحذر، جيم،
لأنه يعرف حقا
كيفية استخدامه.

863
01:09:49,603 --> 01:09:50,812
[بدء تشغيل المحرك]

864
01:09:50,854 --> 01:09:53,523
سأعود.
اذهب للداخل. استمر.

865
01:09:57,318 --> 01:09:59,113
[صراخ الإطارات]

866
01:10:39,027 --> 01:10:41,113
[أوليفر] التخطيط
هل تقتلني يا سيد ستيفنز؟

867
01:10:44,324 --> 01:10:47,077
أنا أؤكد لك،
لن يكون ذلك ضروريا.

868
01:10:47,119 --> 01:10:48,578
[جيم] أين والدة إيلي؟

869
01:10:50,371 --> 01:10:52,248
ليست هناك حاجة لذلك
أشر هذا الشيء في وجهي.

870
01:10:53,708 --> 01:10:55,251
أنا غير مسلح.

871
01:11:04,011 --> 01:11:05,887
[تنهد]

872
01:11:13,020 --> 01:11:16,064
أنت رجل مندفع جداً،

873
01:11:16,106 --> 01:11:18,942
ولكن إذا كنت تحمل
معي لحظات قليلة
أنا متأكد من أنك سوف تكون راضيا

874
01:11:18,984 --> 01:11:20,777
أنه ليس لديك شيء
للخوف مني.

875
01:11:20,819 --> 01:11:21,862
أين هي؟

876
01:11:21,903 --> 01:11:23,197
اه.

877
01:11:25,657 --> 01:11:26,741
اتبعني.

878
01:11:36,459 --> 01:11:38,962
كم كنت حقا
تعرف عن إيلي، حسنًا؟

879
01:11:39,004 --> 01:11:40,214
على سبيل المثال،

880
01:11:42,674 --> 01:11:45,593
هل تعلم أنها خسرت
عذريتها عندما كان عمرها 14 سنة

881
01:11:45,635 --> 01:11:47,012
إلى والدها؟

882
01:11:47,054 --> 01:11:48,555
ماذا؟

883
01:11:48,596 --> 01:11:51,474
ايلي لديه
مراحل البداية
من الفصام المصحوب بجنون العظمة.

884
01:11:51,516 --> 01:11:53,060
إنه مرض سيء للغاية.

885
01:11:53,101 --> 01:11:58,023
لن أفعل ذلك
أتمنى ذلك على أسوأ عدو لي.
إنها تحتاج إلى مساعدتي، وليس مساعدتك.

886
01:11:58,065 --> 01:12:01,068
ما وعاء من القرف! ينظر،
لم آتي إلى هنا للتحدث
عن ايلي.

887
01:12:01,109 --> 01:12:02,569
جئت إلى هنا للحصول على
أمها، فخذها.

888
01:12:08,533 --> 01:12:10,994
ماتت والدة إيلي عندما
كان إيلي في التاسعة من عمره.

889
01:12:11,036 --> 01:12:13,247
أوه، اللعنة عليك!

890
01:12:13,288 --> 01:12:17,333
كما تعلمون، أنت حقا
أحاول صبري.

891
01:12:20,670 --> 01:12:22,214
[يصرخ]

892
01:12:24,091 --> 01:12:27,094
هل التدخين حقا
يزعجك كثيرا، ستيفنز؟

893
01:12:29,428 --> 01:12:30,680
[التأتأة]
اعتقدت أنك...

894
01:12:30,722 --> 01:12:33,349
محظوظ لكلا منا ذلك
أنت لست تسديدة جيدة جدا.

895
01:12:36,644 --> 01:12:37,812
[إغلاق الدرج]

896
01:12:39,480 --> 01:12:41,858
ولكن يبدو لي
أن يخسر تماما
قليلا من الدم هنا.

897
01:12:44,194 --> 01:12:46,780
وفي الحمام بالطابق السفلي،
على الخزانة اليسرى،

898
01:12:47,488 --> 01:12:48,865
هناك مجموعة الإسعافات الأولية.

899
01:12:48,907 --> 01:12:50,784
هل يمكنك فعل ذلك من فضلك؟

900
01:12:50,825 --> 01:12:53,369
أوه، وإذا كنت
كن لطيفا جدا.

901
01:12:56,664 --> 01:12:57,874
لو سمحت.

902
01:13:01,419 --> 01:13:03,130
ط ط ط. شكرًا لك.

903
01:13:05,966 --> 01:13:07,259
الجانب الأيسر.

904
01:13:09,761 --> 01:13:12,388
[أنين]

905
01:13:15,475 --> 01:13:16,684
رائع.

906
01:13:21,648 --> 01:13:24,276
الآن،

907
01:13:24,318 --> 01:13:27,445
ماذا يشرب المرء
لمناسبة كهذه؟

908
01:13:29,447 --> 01:13:31,158
بوربون أو سكوتش؟

909
01:13:31,825 --> 01:13:33,118
[الزجاجات تتقافز]

910
01:13:33,160 --> 01:13:35,787
بوربون بالتأكيد
مشروب الرجل .

911
01:13:37,664 --> 01:13:39,082
[تنهد أوليفر]

912
01:13:47,966 --> 01:13:49,508
الآن... أوه، هل...

913
01:13:52,012 --> 01:13:53,388
ماذا تفعل؟

914
01:13:54,931 --> 01:13:56,057
ضع البندقية جانبا.

915
01:13:56,683 --> 01:13:57,642
[الشخير]

916
01:14:33,387 --> 01:14:36,181
أعني، أنا فقط
جرحه. كان بخير.

917
01:14:36,223 --> 01:14:37,932
ذهبت
في الحمام
للحصول على مجموعة الإسعافات الأولية.

918
01:14:37,974 --> 01:14:39,517
شخص آخر
جاء في ووضع
ثلاث رصاصات فيه.

919
01:14:39,559 --> 01:14:41,269
ما هي اللعنة
يحدث هنا؟

920
01:14:41,311 --> 01:14:42,603
وأنت لا تعرف
أين إيلي؟

921
01:14:42,645 --> 01:14:43,897
كان من المفترض
لانتظاري هنا.

922
01:14:43,938 --> 01:14:44,898
لم يكن من المفترض أن تفعل ذلك
مغادرة المنزل.

923
01:14:47,984 --> 01:14:50,070
يا رجل، لا أستطيع أن أصدق
هذا يحدث سخيف.

924
01:14:51,779 --> 01:14:53,698
[رنين الهاتف]

925
01:14:54,949 --> 01:14:58,661
مرحبا؟ مرحبًا؟

926
01:14:58,703 --> 01:15:01,373
[رجل بلكنة روسية]
رأيتك. رأيت ما فعلته.

927
01:15:03,124 --> 01:15:04,459
من هذا؟

928
01:15:05,085 --> 01:15:06,794
[رنين نغمة الاتصال]

929
01:15:11,091 --> 01:15:12,508
من كان؟

930
01:15:15,845 --> 01:15:16,721
لقد كان هو.

931
01:15:16,763 --> 01:15:18,306
من؟

932
01:15:18,348 --> 01:15:19,766
الرجل في المنزل.

933
01:15:21,184 --> 01:15:22,518
الرجل الذي أطلق النار على موران.

934
01:15:25,021 --> 01:15:26,940
[رنين الهاتف]

935
01:15:40,495 --> 01:15:43,539
[رجل بلكنة روسية]
قد ترغب في معرفة،
لدي بندقيتك.

936
01:15:44,874 --> 01:15:46,542
[رنين نغمة الاتصال]

937
01:15:48,920 --> 01:15:50,004
هل هو؟

938
01:15:52,299 --> 01:15:53,758
يا يسوع.

939
01:15:56,177 --> 01:15:57,304
هل هو مرة أخرى؟

940
01:15:59,389 --> 01:16:00,640
انه تأطير لي.

941
01:16:02,641 --> 01:16:03,935
[يطرق الباب]

942
01:16:11,276 --> 01:16:14,779
سيد ستيفنز، كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني التحدث معك عنه
دكتور أوليفر موران.

943
01:16:16,906 --> 01:16:18,408
هل يمكننا الدخول؟

944
01:16:18,992 --> 01:16:19,951
نعم بالتأكيد.

945
01:16:24,663 --> 01:16:26,541
ماذا عن الدكتور موران؟

946
01:16:27,875 --> 01:16:29,085
لقد قُتل.

947
01:16:32,088 --> 01:16:34,215
لماذا تريد
للتحدث معي
عن ذلك؟

948
01:16:34,257 --> 01:16:37,010
نعم، حسنا،
قمت بتقديمها مؤخرا
شكوى ضد الدكتور موران.

949
01:16:38,677 --> 01:16:40,805
لسوء الحظ، ذلك
يجعلك مشتبها به.

950
01:16:42,765 --> 01:16:44,476
نعم اه...

951
01:16:44,518 --> 01:16:46,394
حصلت على أي شيء
هل تريد أن تخبرنا؟

952
01:16:46,436 --> 01:16:48,604
لا، أعني،
لا أعرف
أي شيء عنه.

953
01:16:50,648 --> 01:16:52,608
أين صديقتك؟
ربما يمكنها أن تخبرنا
شيئا.

954
01:16:54,861 --> 01:16:56,321
كان عليها أن تذهب
زيارة بعض الأصدقاء.

955
01:16:56,363 --> 01:16:57,905
لا أعرف متى
سوف تعود.

956
01:16:57,947 --> 01:17:00,033
[رنين الهاتف]

957
01:17:03,119 --> 01:17:05,205
المضي قدما.

958
01:17:05,246 --> 01:17:07,707
لا، لا بأس. لقد
جهاز الرد الآلي
في المطبخ،

959
01:17:07,748 --> 01:17:09,125
وسوف تلتقط.

960
01:17:09,167 --> 01:17:10,626
[فنسنت] قد يكون مهمًا.

961
01:17:21,137 --> 01:17:22,472
مرحبًا؟

962
01:17:22,514 --> 01:17:24,098
[رجل بلكنة روسية]
نسيت أن أذكر.

963
01:17:24,140 --> 01:17:26,351
لدي شيء آخر
الذي ينتمي إليك.

964
01:17:27,268 --> 01:17:28,520
نعم؟

965
01:17:28,562 --> 01:17:31,647
لدي صديقتك.
هل أنت معي؟

966
01:17:32,357 --> 01:17:33,608
أعتقد ذلك، نعم.

967
01:17:33,649 --> 01:17:36,944
أعتقد أننا يجب أن
يجتمع والتحدث.

968
01:17:36,986 --> 01:17:41,657
تعال وحدها، أو أنها تموت.
هل مازلت معي؟

969
01:17:42,617 --> 01:17:44,369
نعم. نعم أرى.

970
01:17:44,411 --> 01:17:49,624
قابلني في المستودع القديم
في كينغسلي وغروب الشمس
في منتصف الليل.

971
01:17:49,665 --> 01:17:51,792
عظيم. من شأنه أن
كن جيدًا. شكرًا لك.

972
01:17:53,044 --> 01:17:54,254
[رنين نغمة الاتصال]

973
01:17:59,259 --> 01:18:00,718
أخبار جيدة؟

974
01:18:02,095 --> 01:18:03,930
نعم. نعم.

975
01:18:06,391 --> 01:18:10,019
اسمع، لديك
صديقتك
اتصل بي في الصباح.

976
01:18:10,061 --> 01:18:13,189
وإذا تذكرت شيئا
يمكن الوصول إلي في هذا
رقم في أي وقت.

977
01:19:04,198 --> 01:19:05,492
[تصويب البندقية]

978
01:19:05,533 --> 01:19:06,951
[جيم] انتهت الحفلة، أيها الأحمق.

979
01:19:09,912 --> 01:19:11,581
ليلة سعيدة يا حبيبتي.

980
01:19:27,305 --> 01:19:30,057
[باللكنة الروسية]
أسقطه. أسقط البندقية.

981
01:19:34,895 --> 01:19:36,648
أسقطه الآن.

982
01:19:50,828 --> 01:19:51,912
[بصوت عادي]
مرحباً أيها الشريك.

983
01:19:52,872 --> 01:19:53,789
روبنز؟

984
01:19:56,125 --> 01:20:00,380
ضع يديك
خلف رأسك
قبل أن أفجره.

985
01:20:06,511 --> 01:20:08,012
لقد مارس الجنس
مع الرجل الخطأ.

986
01:20:11,849 --> 01:20:12,891
أين إيلي؟

987
01:20:16,521 --> 01:20:18,064
إنها في سريري،
ينتظرني.

988
01:20:22,068 --> 01:20:22,860
اللعنة عليك.

989
01:20:25,530 --> 01:20:27,031
ماذا فعلت معها؟

990
01:20:27,073 --> 01:20:29,033
أنت لا تفهم ذلك،
هل أنت أيها الأحمق؟

991
01:20:29,617 --> 01:20:30,826
أعتقد أنني فهمت ذلك.

992
01:20:34,163 --> 01:20:35,164
ولكن لماذا قتل موران؟

993
01:20:36,916 --> 01:20:38,834
لا تلعب ذلك
القرف الأبرياء معي.

994
01:20:40,336 --> 01:20:43,631
كما تعلمون، أنا لم أطلق النار قط
أي شخص من قبل.

995
01:20:47,009 --> 01:20:48,261
ضع السلاح جانباً يا مايكل.

996
01:20:52,390 --> 01:20:54,350
اللعنة عليك أيها الحثالة.

997
01:21:02,858 --> 01:21:04,902
ايلي قال لي ماذا
كنت ستفعل.

998
01:21:06,654 --> 01:21:07,988
إيلي لم يخبرك بالهراء

999
01:21:08,489 --> 01:21:10,074
قالت لي

1000
01:21:13,035 --> 01:21:13,994
أنت وأوليفر

1001
01:21:16,872 --> 01:21:20,209
كانوا سيذهبون
إلى بارتون وهيئة الأوراق المالية والبورصة،

1002
01:21:22,295 --> 01:21:23,879
خذ وظيفتي.

1003
01:21:23,921 --> 01:21:24,880
-ماذا؟
-[قعقعة الزجاجة]

1004
01:21:35,015 --> 01:21:35,891
القرف!

1005
01:21:48,195 --> 01:21:49,905
ايلي اخبرني بكل شيء

1006
01:21:56,663 --> 01:22:00,792
هل فكرت حقا فتاة
مثلها ستبقى معها
خاسر مثلك؟

1007
01:22:06,213 --> 01:22:07,715
هل تعلم
ماذا سأفعل
بعد أن أقتلك؟

1008
01:22:09,216 --> 01:22:10,926
سأذهب للمنزل
والاستحمام.

1009
01:22:14,305 --> 01:22:15,765
ثم سأفعل
يمارس الجنس مع فتاتك.

1010
01:22:17,141 --> 01:22:18,559
كيف تحب ذلك؟

1011
01:22:31,614 --> 01:22:32,490
[همهمات روبنز]

1012
01:22:39,246 --> 01:22:40,038
[تكافح]

1013
01:22:46,880 --> 01:22:47,672
[الشخير]

1014
01:23:09,694 --> 01:23:11,404
[أنين]

1015
01:23:26,293 --> 01:23:27,086
[آهات]

1016
01:23:39,807 --> 01:23:41,350
لقد تبعتني إلى
موران، أليس كذلك؟

1017
01:23:42,602 --> 01:23:44,771
إيلي لم يخبرك قط بالهراء!

1018
01:23:44,812 --> 01:23:48,065
قالت لي أنك كنت
سأخبر بارتون عني.

1019
01:23:48,106 --> 01:23:50,944
هراء! أنت تكذب!
الآن، أين هي؟

1020
01:23:50,985 --> 01:23:52,528
إنها تنتظر
في منزلي بالنسبة لي.

1021
01:23:52,570 --> 01:23:53,821
أوه، هيا.

1022
01:23:55,698 --> 01:23:57,032
أنت لا تصدقني؟

1023
01:23:57,951 --> 01:24:00,077
اذهب إلى هناك. إنها هناك.

1024
01:24:02,037 --> 01:24:03,372
[كلاهما يلهث]

1025
01:24:17,428 --> 01:24:18,387
أوه، أنت...

1026
01:24:20,139 --> 01:24:21,515
أيها الأحمق.

1027
01:24:57,384 --> 01:24:58,928
ايلي؟

1028
01:25:09,981 --> 01:25:11,524
ايلي؟

1029
01:25:14,652 --> 01:25:16,111
ايلي؟

1030
01:25:17,530 --> 01:25:18,614
[إيلي] جيم!

1031
01:25:24,996 --> 01:25:26,831
أوه، هل أنت
بخير يا عزيزي؟

1032
01:25:29,416 --> 01:25:30,208
أنا بخير.

1033
01:25:33,796 --> 01:25:35,006
قل لي شيئا، إيلي.

1034
01:25:37,424 --> 01:25:38,217
اه...

1035
01:25:40,636 --> 01:25:43,389
لماذا أنت هنا؟

1036
01:25:43,430 --> 01:25:47,060
جيم، وأنا أعلم
كيف يجب أن يبدو هذا،
ولكن هل تسمح لي أن أشرح؟

1037
01:25:48,644 --> 01:25:50,855
بالتأكيد. تفضل.

1038
01:25:52,690 --> 01:25:54,400
قال لي مايكل
كان يحمل بندقيتك

1039
01:25:54,441 --> 01:25:56,443
وأنه كان
الذهاب إلى الشرطة.

1040
01:25:56,485 --> 01:25:58,195
أعطاني
إنذار بسيط للغاية.

1041
01:25:59,572 --> 01:26:02,449
إما أن آتي إلى هنا
أو أنه سيسلمك.

1042
01:26:05,160 --> 01:26:06,453
هذا هو الزي تماما.

1043
01:26:08,122 --> 01:26:10,207
ما لا يبدو لك
لفهم هو، جيم،

1044
01:26:12,209 --> 01:26:13,502
سأفعل أي شيء
لحمايتك.

1045
01:26:27,474 --> 01:26:29,727
لماذا لم تخبريني يا إيلي؟

1046
01:26:29,769 --> 01:26:32,813
لأنني كنت أعرف أنك ستفعل
شيء غبي مثل
اذهب إلى الشرطة.

1047
01:26:32,855 --> 01:26:35,691
جيم، لن يفعلوا ذلك
أصدقك. سوف يفعلون
مجرد رميك في السجن.

1048
01:26:36,901 --> 01:26:38,861
لقد تبعك مايكل
إلى أوليفر.

1049
01:26:38,903 --> 01:26:40,905
لقد رأى ما فعلته يا جيم.

1050
01:26:49,914 --> 01:26:52,708
أخبرني روبنز بذلك
قلت له أنني كنت
سأذهب إلى هناك.

1051
01:26:55,920 --> 01:26:57,671
لقد أوقعت بي يا (إيلي).

1052
01:26:58,547 --> 01:26:59,632
[تصويب البندقية]

1053
01:27:00,967 --> 01:27:02,760
يبدو أنني قللت من تقديرك.

1054
01:27:04,511 --> 01:27:05,930
كان أوليفر
قول الحقيقة.

1055
01:27:08,515 --> 01:27:10,768
لقد كان
أنت في السيارة.
لقد أطلقت النار علي.

1056
01:27:11,769 --> 01:27:14,688
كان على أوليفر أن يموت.

1057
01:27:14,730 --> 01:27:19,234
لم تكن كذلك
رجل بما فيه الكفاية للقيام بذلك،
لذلك اعتنيت بالأمر بنفسي.

1058
01:27:20,069 --> 01:27:21,070
أنت مجنون.

1059
01:27:21,612 --> 01:27:22,655
[يضحك]

1060
01:27:24,657 --> 01:27:29,244
وهذا ما قاله أوليفر،
وانظر ماذا حدث له.

1061
01:27:30,871 --> 01:27:31,872
ضع السلاح أرضاً يا (إيلي).

1062
01:27:33,166 --> 01:27:35,126
أعطني واحدة
سبب وجيه لماذا، جيم.

1063
01:27:36,376 --> 01:27:37,628
أنت لا تريد أن تقتلني.

1064
01:27:39,337 --> 01:27:41,674
هل تعتقد أنك مميز جدًا؟

1065
01:27:41,715 --> 01:27:43,884
أنت لست مختلفا
من الآخرين.

1066
01:27:43,926 --> 01:27:47,262
في كل مرة
رجل يمارس الجنس معي,
يريد السيطرة علي.

1067
01:27:48,472 --> 01:27:51,100
لم أرغب قط
للسيطرة عليك.

1068
01:27:51,142 --> 01:27:54,269
أوه، لا؟ "أنا لا أريد
أنت تجيب على الهاتف.

1069
01:27:54,311 --> 01:27:55,980
أنا لا أريدك
الرد على الباب.

1070
01:27:56,022 --> 01:27:57,523
لا أريد رجالاً آخرين
ينظر إليك."

1071
01:27:58,816 --> 01:28:00,901
أيها الرجال،
أنتم جميعًا متشابهون.

1072
01:28:00,943 --> 01:28:05,739
أنتم مجرد حيوانات مثيرة للشفقة
التي يجب أن يكون لها ويكون
ولها،

1073
01:28:05,781 --> 01:28:08,201
[كسر الصوت]
سواء كانت زوجتك
أو أخت زوجتك

1074
01:28:08,242 --> 01:28:10,911
أو صديقتها المفضلة
أو حتى ابنتك.

1075
01:28:11,912 --> 01:28:14,040
أنا لست والدك، إيلي.

1076
01:28:14,081 --> 01:28:16,374
أنت تعتقد حقًا أنك كذلك
فوق كل هذا، أليس كذلك؟

1077
01:28:17,584 --> 01:28:19,837
لكنك فقط
نفس والدي،

1078
01:28:21,463 --> 01:28:23,799
ولن يفعل أحد ذلك أبدًا
يؤذيني مثل ذلك مرة أخرى.

1079
01:28:24,925 --> 01:28:26,760
ضع السلاح أرضاً يا (إيلي).

1080
01:28:28,554 --> 01:28:30,848
لقد أحببت
اللعنة عليك، على أية حال.

1081
01:28:35,602 --> 01:28:36,812
[النقر بالبندقية]

1082
01:28:40,774 --> 01:28:43,527
[النقر]

1083
01:28:46,739 --> 01:28:47,823
[النقر]

1084
01:28:49,366 --> 01:28:50,868
[النقر]

1085
01:28:54,538 --> 01:28:55,539
[النقر]

1086
01:28:56,665 --> 01:28:57,750
[النقر]

1087
01:28:57,791 --> 01:28:58,834
أعطني البندقية.

1088
01:28:58,876 --> 01:29:00,211
[النقر]

1089
01:29:00,253 --> 01:29:03,630
ايلي، اترك.

1090
01:29:08,426 --> 01:29:09,344
انتهى.

1091
01:29:12,598 --> 01:29:14,225
كما تعلمون،

1092
01:29:15,893 --> 01:29:17,561
أردت الكثير
أن أثق بك.

1093
01:29:22,024 --> 01:29:22,566
[رصاصة ترتطم بالأرض]

1094
01:29:24,902 --> 01:29:26,112
لقد انتهى الأمر يا إيلي.

1095
01:29:32,034 --> 01:29:33,119
[جيم] لقد انتهى كل شيء.

1096
01:29:39,208 --> 01:29:40,626
لا أعتقد ذلك يا جيم.

1097
01:29:46,715 --> 01:29:49,760
همم. هل هذا يؤلمك يا عزيزتي؟

1098
01:29:54,932 --> 01:29:56,391
لكنني أحببت
سخيف لك.

1099
01:29:57,684 --> 01:29:58,393
[يصيح]

1100
01:29:59,019 --> 01:29:59,812
تجميد!

1101
01:30:06,360 --> 01:30:07,861
[إيلي] لا!

1102
01:30:08,612 --> 01:30:09,446
[فنسنت] دعها تذهب!

1103
01:30:11,365 --> 01:30:12,407
انتهى.

1104
01:30:14,827 --> 01:30:15,702
اسمح لها أن تذهب.

1105
01:30:18,789 --> 01:30:19,832
صفعة لها.

1106
01:30:41,145 --> 01:30:42,938
يا رجل،
يحدث القرف.

1107
01:30:44,898 --> 01:30:46,317
احصل على السلك.

1108
01:30:48,568 --> 01:30:50,946
انتبه لذراعه.

1109
01:30:50,988 --> 01:30:53,073
لدينا شخص ما في الخارج
لإلقاء نظرة على ذلك
بالنسبة لك.

1110
01:31:01,915 --> 01:31:03,458
لقد قمت بعمل جيد.

1111
01:31:10,883 --> 01:31:13,093
[الثرثرة غير واضحة
على الراديو]

1112
01:31:18,598 --> 01:31:19,641
أنقذني.

1113
01:31:21,060 --> 01:31:22,560
[ردد] أنقذوني.